Friday, June 3, 2011

Lovely-X lyrics



Artist: Misumi Yuri (みすみゆり)
Lyrics, composer, vocals: Yoshito Yano (矢野義人)

Japanese

イカしたキミに ラブラブ光線 (ikashita kimi ni love love kousen)
たいしたクルマで ゴー!ドライブしようよ (taishita kuruma de go! drive shiyou yo)
ガソリン満タン オイルも交換 (gasoline mantan oil mo kougan)
ターボはマンボで 極太タイヤ (turbo wa mambo de gokubuto tyre)

だけどカノジョは言いました (dakedo kanojo wa iimashita)
うるさい くっさい 尻イタイ (urusai kussai shiri itai)
どうしていつでも いつまでも (doushite itsudemo istumademo)
タイヤはくろくろまっくろけ (tyre wa kurokuro makkuro ke)

みずたまタイヤ しましまタイヤ (mizutama tyre shimashima tyre)
いろんなタイヤで カノジョもゴキゲン (iron na tyre de kanojo mo gokigen)

山越え 谷越え 峠も越えて (yamagoe tanigoe touge mo koete)
海まで越えちゃう~ラブラブパラダイス (umi made koe chau~love love paradise)
だけどワイパー 限界あるさ (dakedo wiper kenkai arusa)
いつまでたっても ワイパールーパー (itsumade tattemo wiper looper)

イカしたキミに ラブラブ光線 (ikashita kimi ni love love kousen)
たいしたクルマで ゴー!ドライブしようよ (taishita kuruma de go! drive shiyou yo)
ガソリン満タン オイルも交換 (gasoline mantan oil mo kougan)
ターボはマンボで 極太タイヤ (turbo wa mambo de gokubuto tyre)

English translation

To the cool, chic you, I fire a lovey-dovey beam
Let's go for a drive in my great car
A full tank of gas, engine oil changed
The turbo is mambo, giant sized tyres

However I'm calling a girl (to accompany me)
Annoying, digging, my butt hurts
Why always and forever
the tyres spin round and round

Polka-dotted tyres, striped tyres,
Many types of tyres, makes girls get in a good mood

Cross mountains, cross valleys, cross the ridges too,
Travel till we get to the ocean~ Lovey-dovey paradise
But the wipers have a limit (and can't work in the water)
Always hoping that someone would make a wiper looper

To the cool, chic you, I fire a lovey-dovey beam
Let's go for a drive in my great car
A full tank of gas, engine oil changed
The turbo is mambo, giant sized tyres

Back to lyrics list