Artist: LindaAI-CUE
Conversation: LindaAI-CUE and Tomomitsu Kaneko (金子智充)
Japanese
Note: In the grey areas (except last part), 'song' and 'Boyaki' go on simultaneously (slowdown portion), 'Morse Code' and 'Boyaki- inner monologue' go on simultaneously (mad portion).
アイツもコイツも何処(どこ)其処(そこ)彼処(かしこ)でド突き合い (aitsu mo koitsu mo doko soko kashiko de dotsuki ai)
他人(ヒト)のソースを 騒然 粗(あら)捜し (hito no source o souzen ara sagashi)
どこのエラー？ そこのバグ？ 誰このルーチン書いてんの？ (doko no error? soko no bug? dare kono routine kaiten no?)
イライラいっぱい 時間は逼迫 直るか？最終版 (iraira ippai jikan wa hippaku naoru ka? saishuu ban)
【うた】 (song) *left speaker
ボクら今日もニッコリ (bokura kyou mo nikkori)
オトナの対応 Smart Programer (otona no taiou Smart Programer)
ちゃんとね フローチャート (chanto ne flowchart)
まとめたいね 優雅なワークフロー... (matometai ne yuuga na workflow...)
【ぼやき】 (Boyaki) *right speaker
(相手を説教する口調で) (talking to another person, in an instructive tone)
もうさ、なんでこういう書き方するかなぁ？ (mousa, nande kouiu kakikata surukanaa?)
デバッグ報告が来るたびに同じとこ修正してて (debug houkoku ga kurutabi ni onajitoko shuusei shitete)
毎回毎回毎回同じこと言ってるよね？…てか、何回目だと思う？ (maikai maikai maikai onaji koto itteru yone? ...teka, nankaimei dato omou?)
「他人のソースはイジるな」とか自信たっぷりに言うから任せてるんだけど ('hito no source wa ijiruna' toka jishin tappuri ni iu kara makaseterun dakedo)
今度同じとこでレポート来たら修正入れるからね (kondo onaji toko de report kitara shuusei ireru kara ne)
…って、聞いてる？ (...te, kiiteru?)
【モールス信号】 (Morse Code)
Death march : Confused development site. (デスマーチ：混乱する開発現場)
【ぼやき(ココロの声)】 (Boyaki- inner monologue)
…まただよ…(...matadayo...)
なんだってコイツに任せちゃったのかなぁ… (nandatte koitsu ni makasechatta no kanaa...)
ここ直さないといつまでたってもマスター作れないのに (koko naosanai to itsumade tattemo master tsukurenai no ni)
いっそ全部書き直すか？(isso zenbu kakinaosu ka?)
でも時間あるわけでもなし…。んー！(demo jikan aruwake demonashi....n!)
ボクら今日もニッコリ (bokura kyou mo nikkori)
オトナの対応 Smart Programer (otona no taiou Smart Programer)
ちゃんとね フローチャート (chanto ne flowchart)
まとめたいね 優雅なワークフロー... (matometai ne yuuga na workflow...)
【ぼやき】 (Boyaki) *right speaker
(相手を説教する口調で) (talking to another person, in an instructive tone)
もうさ、なんでこういう書き方するかなぁ？ (mousa, nande kouiu kakikata surukanaa?)
デバッグ報告が来るたびに同じとこ修正してて (debug houkoku ga kurutabi ni onajitoko shuusei shitete)
毎回毎回毎回同じこと言ってるよね？…てか、何回目だと思う？ (maikai maikai maikai onaji koto itteru yone? ...teka, nankaimei dato omou?)
「他人のソースはイジるな」とか自信たっぷりに言うから任せてるんだけど ('hito no source wa ijiruna' toka jishin tappuri ni iu kara makaseterun dakedo)
今度同じとこでレポート来たら修正入れるからね (kondo onaji toko de report kitara shuusei ireru kara ne)
…って、聞いてる？ (...te, kiiteru?)
【モールス信号】 (Morse Code)
Death march : Confused development site. (デスマーチ：混乱する開発現場)
【ぼやき(ココロの声)】 (Boyaki- inner monologue)
…まただよ…(...matadayo...)
なんだってコイツに任せちゃったのかなぁ… (nandatte koitsu ni makasechatta no kanaa...)
ここ直さないといつまでたってもマスター作れないのに (koko naosanai to itsumade tattemo master tsukurenai no ni)
いっそ全部書き直すか？(isso zenbu kakinaosu ka?)
でも時間あるわけでもなし…。んー！(demo jikan aruwake demonashi....n!)
某所で随所で 現在現場が泣く悲哀 (bousho de zuisho de genzai genba ga naki hiai)
つぶしきったか？ 絶叫 大騒ぎ (tsubushi kittaka? zekkyou oosawagi)
バグリスト？ 今いずこ？ それこそ諦観もう発送？ (bug list? imaizuko? sore koso teikan mou hassou)
まだまだ問題 気にすりゃ決壊 苦しめ最終版 (madamada montai ki ni surya kekkai kurushime saishuu ban)
【うた】 (song) *left speaker
みんな本当 しっかり (minna hontou shikkari)
オトナの甲斐性で Nice Creator... (otona no kaishou de Nice Creator...)
【ぼやき】 (Boyaki) *right speaker
(説教口調でイライラしつつ) (instructing in a very irritated tone)
ええと、ROM焼きの時間、そろそろだよね？ (eeto, ROM yaki no jikan, sorosoro dayo ne?)
…オイオイ待てよ、今何時って言った？…できるかよ！ (...oioi mateyo, ima nanjitte itta?...dekiru kayo!)
なんでそれを直接言わないんだアイツは！会議？ふざけんじゃないよ！ (nande sore o chokusetsu iwanainda aitsu wa! kaigi? fusaken jyanaiyo!)
【モールス信号】 (Morse Code)
Common practice. (日常茶飯事)
【ぼやき(ココロの声)】 (Boyaki- inner monologue)
…まいったなぁ… (...maittanaa...)
…いや、そうでなくても…ここまだ直ってないし… (...iya, sou de nakutemo...koko mada naotte naishi...)
てか担当者誰だ！ (teka tantousha dare da!)
ヤツか (yatsu ka)
みんな本当 しっかり (minna hontou shikkari)
オトナの甲斐性で Nice Creator... (otona no kaishou de Nice Creator...)
【ぼやき】 (Boyaki) *right speaker
(説教口調でイライラしつつ) (instructing in a very irritated tone)
ええと、ROM焼きの時間、そろそろだよね？ (eeto, ROM yaki no jikan, sorosoro dayo ne?)
…オイオイ待てよ、今何時って言った？…できるかよ！ (...oioi mateyo, ima nanjitte itta?...dekiru kayo!)
なんでそれを直接言わないんだアイツは！会議？ふざけんじゃないよ！ (nande sore o chokusetsu iwanainda aitsu wa! kaigi? fusaken jyanaiyo!)
【モールス信号】 (Morse Code)
Common practice. (日常茶飯事)
【ぼやき(ココロの声)】 (Boyaki- inner monologue)
…まいったなぁ… (...maittanaa...)
…いや、そうでなくても…ここまだ直ってないし… (...iya, sou de nakutemo...koko mada naotte naishi...)
てか担当者誰だ！ (teka tantousha dare da!)
ヤツか (yatsu ka)
もうダメ嗚呼ダメ今日(きょう)明日(あす)昨日(さくじつ)忘れたい (moudame aadame kyou asu sakujitsu wasuretai)
「失くしちゃった」と新人 大悲鳴 ('shitsu kushi chatta' to shinjin dai himei)
箱の下？ 袖の下？ それこそ製版やってんの？？ (hako no shita? soto no shita? sore koso seihan yatten no??)
遅延を連絡 謝罪の報告 逃げたいよ！相談 (chien o reiraku shazai no houkoku nigetai yo! soudan)
アイツもコイツも何処(どこ)其処(そこ)彼処(かしこ)で殴り合い (aitsu mo koitsu mo doko soko kashiko de naguriai)
他人(ヒト)の行為を糾弾 大暴れ (hito no koui o kyuudan ooabare)
誰のせい？ ヤツのせい？ いまさら反省やってんの？ (dare no sei? yatsu no sei? imasara hansei yatten no?)
イライラ限界 職場は臨界 恐怖の最終版 (iraira kenkai shokuba wa rinkai kyoufu no saishuu ban)
【ぼやき】 (Boyaki)
(恨むような口調で) (in a hateful tone)
…あーあ… (...aaaaa....)
今回もこの体たらくかぁ。(konkai mo kono karada tarakukaa)
いっそこれで〆切も延びてくれればいいんだけど (isso kore de setsu setsu mo nobitekure rebaiin dakedo)
…ま、それはないか (...ma, sore wa naika)
？ナニ？上司が帰ってくるまで全部保留で全員待機？ (? nani? joushi ga kaetekuru made zenbu houryuu de zenin taiki?)
English translation
That guy and this guy and that guy all went here, there and everywhere associating with each other
I'm searching roughly for this other person's source code
Where's the error? That's the bug? Who the heck wrote this routine?
This is extremely irritating, a rush against time, can we fix it? The final version
(Song) *left speaker
I'm smiling today too
Adults coping with each other, smart programmers
This flowchart, it's perfect
All combines to form an elegant workflow...
(Grumbler) *right speaker
(in an instructive tone)
Hey you, how can you write it like this?
The debug report just came back, with the same mistakes that need to be corrected.
I've been telling you the same thing a billion times. Huh? How many times do you think it is now?
You keep tampering with that guy's code, like you really have so much confidence in yourself to fix it.
Now, fix the report like you have done before, again.
...are you even listening?
(Morse Code)
Death march: Confused development site
(Grumbler- inner monologue)
...not yet...
Why did I ever get this guy to handle the job...
If this doesn't get fixed, who knows when our masterpiece is ever going to be complete
There's more? Correct and write everything again?
But there's no more time left....nnngh!
Somewhere to everywhere, now on this place I am crying in despair
Is this even worth scrap? Scream and cause a big uproar
The bug list? Where is it now? We're supposed to be resolving all that
Still a lot of problems, the mood is ruined, a very difficult final version
(Song) *left speaker
Everybody is really so great
Adults are so resourceful, nice creators...
(Grumbler) *right speaker
(instructing in a very irritated tone)
Umm, the time it's taking to burn the ROM, is it stable?
...hey, hey, wait! What time did you say it is?...Get it done now!
How am I ever going to say it to him directly? A meeting? You're ****ing kidding me!
(Morse Code)
Common practice
(Grumbler- inner monologue)
...I give up...
...no, the reason why this isn't getting fixed...
Who is to blame!
That bastard
Can't take it any more I forgot whether today is today or tomorrow or yesterday
The new guy lost (the documents), I moan in frustration
Under the box? Under your sleeve? Are we even printing it at all??
A delayed communication (to the boss), a report of apology sent, a conversation I really want to avoid
(Song, continued)
That guy and this guy and that guy all went here, there and everywhere fist fighting each other
I blame that guy's behavior, go on a rampage
Who did this? That bastard? Can we even get him to regret his actions?
Irritation reaches the limit, the workplace is critical, a very horrific final version
(Grumbler) *both speakers
(in a hateful tone)
(in a hateful tone)
...Aaaaargghhh...
I don't know if my body can take this anymore...
It'd be good if we could just call it a day and delay this
...Eh, what is it
? Whaaaat? The boss wants everything halted and all employees on standby until he gets back?Back to Lyrics list
