Vocals: Kaori Aihara (愛原圭織)
Japanese lyrics sourced from OST Watagashi.
Japanese
この晴れた空の向こうには素敵なこと (kono hareta sora no mukou ni wa suteki na koto)
フワフワが楽しくってきっと (fuwafuwa ga tanoshikutte kitto)
lucky funny days
焼きたてパンにカスタードの夢を添えて (yaki-tate pan ni custard no yume o soete)
魔法の喫茶店へゆこう (mahou no kissaten e yukou)
fancy party time
ソワソワ午後の日曜日 (sowasowa gogo no nichiyoubi)
宿題と参考書を持って (shukudai to sankousho o motte)
いつもの待ち合わせ場所に (itsumono machi-awase basho ni)
早めに来てあの子を待つの (hayame ni kite ano ko o matsu no)
ちいさな魔法学園で (chiisana mahou gakuen de)
フシギノカケラ集めながら (fushigi no kakera atsume nagara)
あの子に追いつきたいから (ano ko ni oitsukitai kara)
奇跡の魔法教えてもらうの (kiseki no mahou oshiete morau no)
待ち合わせた喫茶店には愉快なこと (machi-awaseta kissaten ni wa yukai na koto)
難しい魔法だってきっと最後に解けるよ (muzukashii mahou datte kitto saigo ni tokeru yo)
期末テストに苺ジャムの夢を添えて (kimatsu test ni ichigo jam no yume o soete)
紅茶と一緒に飲み干してまた明日 (koucha to issho ni nomi-hoshite mata ashita)
この晴れた空の向こうには素敵なこと (kono hareta sora no mukou ni wa suteki na koto)
キラキラが楽しくってきっと (kirakira ga tanoshikutte kitto)
twinkle clear lights
書き留めたノートの端っこラクガキ添えて (kaki-tometa note no hashikko rakugaki soete)
魔法の喫茶店へゆこう (mahou no kissaten e yukou)
fancy party time
lucky funny days
magical everydays
A nice sight across these clear skies
Fluffy and enjoyable, these are surely
lucky funny days
Garnishing freshly-baked bread with custard-filled dreams
Let's go to the Magical Coffee Shop
fancy party time
An uneasy afternoon on a Sunday
With homework and reference books in hand
Coming to the usual meeting place earlier than usual
Just to wait for that dear child
Coming to the small magical academy
To collect scraps of mystery
Hoping to catch up with that child
And have him teach me such miraculous magic
A delightful happening at the coffee shop we arranged to meet at
The magic might be difficult, but surely it will make sense at the end
Garnishing the final test with strawberry jam-filled dreams
Drink up the black tea together and we'll see each other tomorrow
A nice sight across these clear skies
Sparkling and enjoyable, these are surely
twinkle clear lights
Garnishing the edge of the notebook you wrote down with scribbly doodles
Let's go to the Magical Coffee Shop
fancy party time
lucky funny days
magical everydays
