Composition: mirawi (みらゐ)
Vocals: Kaori Aihara (愛原圭織)
Japanese
白猫きゃらめる なめたら消えたよ 「引っかかれた」 (shironeko caramel nametara kieta yo "hikkakareta")
ちょっとさみしい ちょっとおいしい (chotto samishii chotto oishii)
黒犬きゃらめる なめても消えない 「噛みつかれた」 (kuroinu caramel nametemo kienai "kami-tsukareta")
もっとさみしい ずっとおいしい (motto samishii zutto oishii)
白猫きゃらめる 「引っかかれた」 ちょっとおいしい (shironeko caramel "hikkakareta" chotto oishii)
黒犬きゃらめる 「噛みつかれた」 ずっとおいしい (kuroinu caramel "kami-tsukareta" zutto oishii)
ロケットみたいな猫 飛ばしてくる (rocket mitaina neko tobashite kuru)
犬より右 ロケットより下 (inu yori migi rocket yori shita)
真空行動 左へ曲がります (shinkuu koudou hidari e magarimasu)
イヌネコ大臣 人間より上 (inu-neko daijin ningen yori ue)
ごはんも おやつも あそびも いっぱい (gohan mo o yatsu mo asobi mo ippai)
もう食べられないよ～むにゃむにゃです (mou taberarenai yo~ munya-munya desu)
リア獣してます ご注意ください (ria-jyuu shitemasu go chuui kudasai)
簡単みたいな難しい なんて (kantan mitai na muzukashii nante)
むずかしいからか かんたんみたいね (muzukashii kara ka kantan mitai ne)
単純みたいか複雑か なんて (tanjun mitai ka fukuzatsu ka nante)
ふくざつだからか たんじゅんみたいね (fukuzatsu dakara ka tanjun mitai ne)
なんにもないよな いっぱいあるよな (nan ni mo nai yo na ippai aru yo na)
いっぱいあるよな からっぽのなかで (ippai aru yo na karappo no naka de)
むげんのわたあめ はらいっぱいまで (mugen no wataame hara ippai made)
まんたんたべたら おなかがすいたよ (mantan tabetara onaka ga suita yo)
イヌネコ大臣 神様より上 (inu-neko daijin kamisama yori ue)
世界の ことなら なんでも 知ってる (sekai no kotonara nan demo shitteru)
かつお まぐろ にぼし ささみ サーモン (katsuo maguro niboshi sasami salmon)
ビーフ チキン ポーク ミルク またたび (beef chicken pork milk matatabi)
忘れてたみたい 覚えてるみたい (wasureteta mitai oboe teru mitai)
繋がっていたい 離れたくない (tsunagatteitai hanaretakunai)
また逢えるのよね また逢えるかな (mata aeru no yo ne mataaeru ka na)
尻尾を立てたら 散歩にゆこう (shippo o tatetara sanpo ni yukou)
白猫きゃらめる 「引っかかれた」 ちょっとおいしい (shironeko caramel "hikkakareta" chotto oishii)
黒犬きゃらめる 「噛みつかれた」 ずっとおいしい (kuroinu caramel "kami-tsukareta" zutto oishii)
English translation
The white-cat caramel goes away if you lick it "I got scratched"
Kinda lonely, still kinda tasty
The black-dog caramel won't go away even when licked "I got bitten"
Way more lonely, but always delicious
White-cat caramel "I got scratched" kinda tasty
Black-dog caramel "I got bitten" always delicious
Cat looking like a rocket making a jump
To the right of the dog and below the rocket
Zip through the vacuum, making a left bend
Lords Dog and Cat ranks above humans
Nommies and snacks and nappies a-plenty
Can't eat anymore~ mumbly-mumbles
Gonna have some real-life animal time so please be aware
Seems easy but difficult, what's that
Compared with difficult, of course it looks easy
Seems simple but complex, what's thatCompared with complex, of course it looks simple
There's nothing, right? There's a lot, right?
That's a lot within the emptiness, right?
Until the belly is full with the fantastical cotton candy
If you eat up the whole tank, the stomach goes empty
Lords Dog and Cat ranks above gods
Knowing all there is to know in the world
Bonito, tuna, sardines, chicken tender and salmon
Beef, chicken, pork, milk and silver vine
Seemingly forgotten, seemingly remembering
Wanna keep in touch, don't wanna separate
Looks like we meet again, or will we meet again
When the tail stand up, let's go for walkies
White-cat caramel "I got scratched" kinda tasty
Black-dog caramel "I got bitten" always delicious
