Mekadesu. lyrics

Composer: Masubuchi Yuuji (増渕裕二)
Singers: Yano Yoshihito, Yuri Misumi, Mika Sato and others (矢野義人、みすみゆり、佐藤美香)
Lyrics: LindaAI-Cue

*credits to flyboy87 for the lyrics!*

*italic lines are for Mekadon's speech*

Japanese

メ・カ・ドン　メカ　メカ (Me ka don meka meka)
メ・カ・ドン（ア・ソーレ）　メカ　デス (Me ka don (a sōre) meka desu)
メ・カ・ドン　メカ　メカ (Me ka don meka meka)
メ・カ・ドン（ア・ソーレ）(Me ka don (a sōre))

何故だ!?何故俺はこの世に生を受けた!? (Nazeda!? Naze ore wa konoyo ni nama o uketa!?)
俺は鋼鉄の体 (Ore wa kōtetsu no karada)
唯一至高の祭を求め、戦う運命(さだめ)の大太鼓！ (Yuiitsu shikō no matsuri o motome, tatakau unmei (sadame) no dai taiko!)


混沌吹き払う豪雷　携え (Konton fukiharau Gō kaminari tazusae)
三千世界へ　（飛び立て）(san sen sekai e (tobitate))

一点揺ぎ無い　爆音叩けば (Ichi-ten yurugi nai bakuon hatakeba)
畢竟（ひっきょう）　この俺が　（真実）(Hikkyō (hikkyō) kono ore ga (shinjitsu))

惰弱な祭に溺れる惰弱な正義 (Dajakuna matsuri ni oboreru dajakuna Masayoshi)
ドンレンジャーを一喝すべく (Donrenjā o ikkatsu subeku)
今、ここに俺、来たれり (Kon, koko ni ore,-raitarer)
怖れを知らぬ者ならば、かかってこい！ (Kowa re o shiranu mononaraba, kakatte koi!)


慟怨(どおおん！)！　業（ゴー！）！ (Don(Do o on!)!-Gyō (gō!)!)
怒呑(どどん！)！　業（ゴー！）！ Dodon (Dodo n!)!-Gyō (gō!)!
慟怨(どおおん！)！　業（ゴー！）！(Don(Do o on!)!-Gyō (gō!)!)
怒呑(どどん！)！　業（ゴー！）！ Dodon (Dodo n!)!-Gyō (gō!)!
オオ (Oo...)

慟怨(どおおん！) (Doon!)

メカ　メカ　メカ　メカ　メカ　メカ　メカ　メカ (desu desu desu desu desu desu desu desu)
メカ　メカ　メカ　メカ　メカ　メカ　メカ　メカ (desu desu desu desu desu desu desu desu)
メカ　メカ　メカ　メカ　メカ　メカ　メカ　メカ (desu desu desu desu desu desu desu desu)
メカ　メカ　メカ　メカ　メカ　メカデス！ (desu desu desu desu desu Mekadesu!)

ただひとつ！敬い祝う祭はひとつでいい！ (Tada hitotsu! Uyamai iwau matsuri wa hitotsude ii!)
艱難辛苦(かんなんしんく)あってこその救済！ (Kan'nanshinku (kan'na n shin ku) atte koso no kyūsai!)
地獄の闇あってこその光明！ (Jigoku no yami atte koso no kōmyō!)
永久(とわ)に戦う大太鼓！ (Eikyū (towa) ni tatakau dai taiko!)


メ・カ・ドン　メカ　メカ (Me ka don meka meka)
メ・カ・ドン（ア・ソーレ）　メカ　デス (Me ka don (a sōre) meka desu)
メ・カ・ドン　メカ　メカ (Me ka don meka meka)
メ・カ・ドン（ア・ソーレ）　メカ　デス (Me ka don (a sōre) meka desu)
メ・カ・ドン　メカ　メカ… (Me ka don meka meka...)

English translation

Mecha Don, Mecha Mecha                        

Mecha Don (A soore *a common sound heard in festivals*) I'm Mecha                                                         Mecha Don, Mecha Mecha
Mecha Don (A soore)

Why?! Why was I born into this world?!

With a body of superior steel

I only wish to and I'm fated to reign supreme in the festival 

and go against the other Taiko!

Thunderously, I shall cause chaos with my own two hands

All around the world (Taking off)

I do best in hitting the notes perfectly
After all (After all), that's who I am (It's the truth)

As I set my feet upon this festival

I heard the Don Rangers' ferocious roars 

And now, here I come, coming down
Fear me, come and get me!

Doon! (Doon!) Go! (Go!)                                                     

Dodon! (Dodon!) Go! (Go!)
Doon! (Doon!) Go! (Go!)
Dodon! (Dodon!) Go! (Go!)

Oo... (fading machine sound)

Doon! (Doon!)

Mecha Mecha Mecha Mecha Mecha Mecha Mecha Mecha
Mecha Mecha Mecha Mecha Mecha Mecha Mecha Mecha
Mecha Mecha Mecha Mecha Mecha Mecha Mecha Mecha
Mecha Mecha Mecha Mecha Mecha I'm Mecha!

 I live only for one purpose! I only come to celebrate the festival!
Through trials and tribulations (Through trials and tribulations), I have only come to help!

To shine in the deepest pits of hell!
I'll fight on this eternal war for the Taiko!

Mecha Don, Mecha Mecha
Mecha Don (A soore) I'm Mecha
Mecha Don, Mecha Mecha
Mecha Don (A soore) I'm Mecha
Mecha Don, Mecha Mecha...

Back to lyrics list