Composer, Lyrics: Kaneko Chiharu (かねこちはる)
Vocal: Yuki Shizaki (紫崎雪)
Japanese
触れたくない (furetakunai)
絶対見たくもないわ (zettai mitaku mo nai wa)
あとはヨロシク♪ (ato wa yoroshiku)
《I don't want to see you anymore.》
《Get away from me. I hate you.》
優しく濡れた熱帯夜 (yasashiku nureta nettaiya)
悲劇は闇に隠れる (higeki wa yami ni kakureru)
何も知らない私は無駄に近づき (nani mo shiranai watashi wa muda ni chikadzuki)
視界の端に違和感 (shikai no hashi ni iwakan)
素早く逃げた漆黒に光る影は (subayaku nigeta shikkoku ni hikaru kage wa)
理性がなくなる現実 (risei ga nakunaru genjitsu)
《怖いでしょ？泣くでしょ？》 (<kowaidesho? nakudesho?>)
かきむし回るChaosに《捕まえて…》 (kaki mushi mawaru Chaos ni <tsukamaete…>
激しく嘆くの (hageshiku nageku no)
キライ！ キライ！ キライ！ あなたがキライ！ (kirai! kirai! kirai! anata ga kirai!)
「もう、なんでいんの！？」 ("mou, nandei'n no!?")
哀しくて苛立ちそうで立ち眩み (kanashikute iradachi sou de tachi kurami)
慌てれば姿隠れる 深呼吸 (awatereba sugata kakureru shinkokyuu)
「私やらずに誰がやる？！」←割と謎な使命感 ("watashi yarazu ni dare ga yaru?!" ← wari to nazona shimei-kan)
「もう、なんでいんの！？」 ("mou, nandei'n no!?")
逃げないで 逃げたいのは my heart and body. (nigenaide nigetai no wa my heart and body.)
飛ばないで 更に不気味ね 諦めて (tobanai de sara ni bukimi ne akiramete)
二度と出られぬ仕掛け設置 (nido to derarenu shikake secchi)
キミの帰り待ち疲れたわ (kimi no kaeri machi tsukareta wa)
触れたくない (furetakunai)
絶対見たくもないわ (zettai mitaku mo nai wa)
あとはヨロシク♪ (ato wa yoroshiku)
《I don't want to see you anymore.》
《Get away from me. I hate you.》
《I can not realize why you were born in the world?》
I don't want to see you anymore.
Get away from me. I hate you.
English translation
Not wanting to even touch
Absolutely not wanting to see either
And later we meet once again
<I don't want to see you anymore.>
<Get away from me. I hate you.>
A gently moist tropical night
Tragedy is hidden within the darkness
Not knowing anything, I approached in vain
Discomfort at the edge of vision
Quickly fled, the shadow glowing in the blackness is
Reality short of reason
<Scary innit? Crying innit?>
Into the heartrendingly revolving chaos <Gotcha...>
Within the violent sigh
I hate it! I hate it! I hate it! It is you that I hate!
"Then, why is this now!?"
From the sorrow, feeling an impatient vertigo
Hiding the figure when getting panicky, for a deep breath
"If I don't, who will?!" ← A rather mysterious sense of duty
"Then, why is this now!?"
Wanting to but not able to escape is my heart and body
Not able to dash away, the uncanny thickens, it's time to give up
The gimmicky setup not done a second time
I am tired to wait for your return
Not wanting to even touch
Absolutely not wanting to see either
And later we meet once again
<I don't want to see you anymore.>
<Get away from me. I hate you.>
<I can not realize why you were born in the world?>
I don't want to see you anymore.
Get away from me. I hate you.
Back to lyrics list
