Chiriyuku Ran no Tsuduru Uta lyrics

Vocals: Tomokazu Sano

Japanese

絶愛（いと）おしく (ito oshiku)
熱狂（くる）おしく (kuru oshiku)
今はただ　炎の中 (ima wa tada honoo no naka)
散りゆく花 (chiriyuku hana)

今宵　暗空（そら）の　凍る音 (koyoi sora no kooru oto)
独り　菊の　花手折る（はなおる） (hitori kiku no hanaoru)
刃映る　白き肌 (yaiba utsuru shiroki hada)
秘めた　暗く　淀む黒血（ち） (himeta kuraku yodomu chi)

いつも　恋夢（ゆめ）見てる (itsumo yume miteru)
此（こ）の炎　揺らす　武士（もののふ） (ko no honoo yurasu mononofu)
賭した　想いさえ (toshita omoisae)
彼（か）の覇道　汚して逝く雪 (ka no hadou yogoshite ikuyuki)
贖う詩が (aganau uta ga)

魔王と呼ばれし　主（あるじ）に仕えて (maou to yobareshi aruji ni tsukaete)
研がれた　心さえ　騙して (togareta kokorosae damashite)
戦傷（きず）ついて (kizu tsuite)
風揺（ゆら）めいて (yura meite)
今もなお　牙を焦がす (ima mo nao kiba o kogasu)

残虐　血の月 (zangyaku chi no tsuki)
下弦に　切り啼く (kagen ni kirinaku)
誰にも　汲み取れぬ　言葉が (darenimo kumitorenu kotoba ga)
絶愛（いと）おしく (ito oshiku)
熱狂（くる）おしく (kuru oshiku)
今はただ　炎の中 (ima wa tada honoo no naka)
散りゆく花 (chiriyuku hana)

English translation

Precious true love
Precious enthusiasm
Now, it is just inside the fire
Falling flowers

This evening, a freezing sound is in the night sky
I pluck a lone chrysanthemum
My blade reflects the white flesh
On its dark, hidden side is caked, black blood

Always saw dreams of love
The warrior in these flickering flames
Risked all his thoughts
The military rule, polluting the snow
A song to compensate

They call him a demon, all must serve him as master
A sharpened heart to deceive
To hurt in battle
To shake your faith
Even now his fangs are burning

The brutal, bloody moon
Wanes and disappears
Words that no one understands
Precious true love
Precious enthusiasm
Now, it is just inside the fire
Falling flowers

Back to lyrics list