Saturday, January 1, 2022

List of Tracks with Different Official English Title and Taiko Time Translation

Note: This list does not include tracks whose title differences do not affect the general reading, e.g. only varying in capitalization, spacing, similar long/short vowels and connectives. For tracks in which Taiko Time uses a translated title instead of a romanized title, title differences that do not affect the meaning are also omitted.

This list is currently still a work in progress.
Completed: NS1 (Pops and Anime), ACN (Classical)
Pending: PS4, NS1 (other genres), ACN (other genres)


Taiko Time Translation/Romanization
and Official Japanese
Official English
Halzion
ハルジオン
Harujion
Dry Flower
ドライフラワー
Dried Flower
Ransuu-chousei no Reverse Cinderella
乱数調整のリバースシンデレラ
RNG Cinderella
Kaibutsu
怪物
Monster
Dakara Boku wa Ongaku o Yameta
だから僕は音楽を辞めた
Moonlight
Yoru ni Kakeru
夜に駆ける
Racing into the Night
Tada Kimi ni Hare
ただ君に晴れ
Cloudless
Nonsense Bungaku
ナンセンス文学
Literary Nonsense
Gimme Choco!!
ギミチョコ!!
Gimme Chocolate!!
Glass o Ware!
ガラスを割れ!
Garasu Wo Ware
Sousei no Aquarion
創聖のアクエリオン
Genesis of AQUARION
Ai ni Dekiru-koto wa Mada Aru Kai
愛にできることはまだあるかい
Is There Still Anything That Love Can Do?
Kaze-tachi no Koe
風たちの声
Voice of Wind
Jinsei no Merry-go-round
人生のメリーゴーランド
Merry-Go-Round of Life
Kaze no Toori-michi
風のとおり道
The Path of the Wind
Kimi o Nosete
君をのせて
Carrying You
Tonari no Totoro
となりのトトロ
My Neighbor Totoro - Ending Theme Song
Umi no Mieru Machi
海の見える街
A Town with an Ocean View
Gake no Ue no Ponyo
崖の上のポニョ
Ponyo on the Cliff by the Sea
Yokai Taisou Dai Ichi
ようかい体操第一
Yo-kai Exercise No. 1
Anpanman no March
アンパンマンのマーチ
Anpanman's March
Clapolpolska
クラポルポルスカ
KURAPORUPORUSUKA
Classical Medley (Rock ver.)
クラシックメドレー(ロック編)
Classical Music Medley (Rock version)
Charlie Dash!
チャーリー ダッシュ!
Csardas!
Nocturne Op.9-2
夜想曲Op.9-2
Night Jazz Opera 9 No. 2
Utsukushiku Isogashiki Danube
美しく忙しきドナウ
The Lovely, Lively Danube
Ruslan and Lyudmila Overture
「ルスランとリュドミラ」序曲
Ruslan and Lyudmila
Pavane pour une infante défunte
亡き王女のためのパヴァーヌ
Pavane For A Dead Princess
Puchipochi
プチポチ
Pupper Waltz
Hung-rock
ハンロック
Hungarian Rock
Russian Folk Medley
ロシア民謡メドレー
Russian folk songs medley