Header Menu

Introduction to Taiko no Tatsujin Unlock Oni Difficulty Taiko no Tatsujin arcade latest news Taiko no Tatsujin Switch latest news Taiko no Tatsujin Session de Dodon ga Don latest news

Changelog Bar

Changelog (last update 19/06/2018)

Monday, August 26, 2013

Taiko no Tatsujin 3DS Script: (4-4) Fuzi Graveyard: Graveyard #2

Warning: may contain plot spoilers.

はかば2丁目 --- ジャンケンガイコッツ (Graveyard #2 --- Jan-Ken Skeletons) (Note: "jan-ken-bon" is "rock-paper-scissors")

ジャンケンガイコッツ(グー)「おれが やっつけてやる!

ジャンケンガイコッツ(チョキ)「いや おれが やってやる!

ジャンケンガイコッツ(パー)「いやいや おれにまかせろ!

ジャンケンガイコッツ「よし ジャンケンできめるぞ!
ジャンケン ポンッ! あいこでしょ! あいこでしょ! あいこで。。。

どんちゃん「もういいから はやくするドーン!!

ラルコ「えーい 演奏でしょうぶだ!


どんちゃん「ジャンケンポン! あっちむいてドーン!

ラルコ「どんちゃんの演奏は グーチョキパーの どれよりもつよいんだね!


Jan-Ken Skeletons (Rock): Let me do this!

Jan-Ken Skeletons (Scissors): No, let me!

Jan-Ken Skeletons (Paper): No, no, I'll handle this!

Jan-Ken Skeletons: Let's settle this with rock-paper scissors! Janken pon! Aiko desho! Aiko desho! Aiko de..... (note: "aiko deshou" is chanted when there is a draw in the game)

Don-chan: Hurry up and get it over with ta-don!

Raruko: Let's do a performance battle!


Don-chan: Janken pon! Achi muite-don! (note: "achi muite hoi" is used as a second round after the rock-paper scissors. Read this for details.)

Raruko: Don-chan, your performance is stronger than rock, paper and scissors!

Script provided by Zekira

1 comment:

  1. A lot of the playground game terms used are untranslatable without losing the original meaning, so I'll leave them be. Read the links too!