Composer: steμ
Vocals: siroa
Chorus: Taiko Team, including MKP (えむけぴ) and uintHara (uint原)
Japanese lyrics sourced from Namco Taiko Blog dated February 18 2020.
Japanese
みんなが聴かせてくれた心打つ音楽と (minna ga kikasete kureta kokoro utsu ongaku to)
あなたが見せてくれた魂打つ活躍 (anata ga misete kureta tamashii utsu katsuyaku)
形のない同じもので (katachi no nai onaji mono de)
僕たちは繋がってゆく (boku-tachi wa tsunagatte-yuku)
僕たちが手にしたバチで繋ぐ (boku-tachi ga te ni shita bachi de tsunagu)
一瞬を描く果てなき旅 (isshun o kaku hate-naki tabi)
途すがら出会ったメロディを灯火として (michi-sugara deatta melody o tomoshibi to shite)
歩む日々を讃えよう (ayumu hibi o tataeyou)
旅立つあなたの勇気を (tabidatsu anata no yuuki o)
そして新たな星目指す挑戦へのエールを (soshite aratana hoshi mezasu chousen e no yell o)
はじまりは無色 (hajimari wa mushoku)
色彩の広場を抜けて (shikisai no hiroba o nukete)
空色の国と (sorairo no kuni to)
桃色の達人と (momoiro no tatsujin to)
黄緑の祭と (kimidori no matsuri to)
紫の世界と (murasaki no sekai to)
白の神々と (shiro no kamigami to)
赤の物語と (aka no monogatari to)
黄色の友達と (kiiro no tomodachi to)
青の旅路と (ao no tabiji to)
そして緑のライバルと (soshite midori no rival to)
さあ (saa)
「太鼓をたたいてスタート！」(taiko o tataite start!)
そうだよ 太鼓の音は (sou da yo taiko no oto wa)
永久の時を越え今でも (towa no toki o koe ima demo)
新たに始まる命へと巻き嗣がれてゆく (arata ni hajimaru inochi e to maki-tsugarete yuku)
瞳が映した絵巻物が (hitomi ga utsushita roll ga)
その手が奏でた連打が (sono te ga kanadeta roll ga)
刻まれ続けてゆく (kizamare tsudzukete-yuku)
魂に (tamashii ni)
どこまでもあなたと (doko made mo anata to)
どんな最果てでも充たされずに (donna saihate demo mitasarezu ni)
タイコロールと共に (Taik-color to tomo ni)
役目を支え紡いだ (yakume o sasae-tsumuida)
歴史の先の僕らが (rekishi no saki no bokura ga)
歩いてく (aruiteku)
響かせる今 太鼓 (hibikaseru ima taiko)
フルコンボへ繋がる (full combo e tsunagaru)
これからも (kore kara mo)
無駄なことは一つもない (mudana koto wa hitotsu mo nai)
失敗でも成功も (shippai demo seikou mo)
ずっとずっと (zutto zutto)
みんな (minna)
ずっとずっと (zutto zutto)
English translation
The music that touches everyone's heart when they listen to it
And the vitality that touches your spirit when you see it
These shapeless things are the very same
That keeps us connected
We connect with bachis in hand
The endless journey drawn that moment
Taking the melodies we encounter on the way as light
Let's praise for every day we walk forth
The courage of yours to set off on such journey
And the cheering yells for the challenge aiming for a newly-lit star
At first there was no color
We pass the plaza of colors
With the sky-blue nation
The peachy masters
The yellow-green festival
The purple world
The white gods
The red stories
The yellow friends
The blue journey
And finally the green rival
Alright
"Hit the drum to start!"
That's right, the sound of the Taiko drum
Even after the length of eternity
Will be inherited back to a life just starting anew
The picture rolls reflected on your eyes
The drumrolls played by those hands
Will go on to be etched onto the spirits
Being with you wherever you are
No matter what edge of the world it fills your spirits
Together with the colors of Taiko
Our roles spun together
Us right ahead of history
Stepping forward
Letting the Taiko sound at this instant
Connecting one another towards a Full Combo
From here on out
Not one thing going to waste
Be it failure or success too
Always and forever
Everyone
Always and forever
Back to lyrics list
