Arrangement: Seagal (セガール), Magu (まぐ), Jirou Saitou (齋藤治朗)
Vocals: Miyako Hagihara (萩原みやこ), Ayuka Watanabe (渡辺あゆ香)
Japanese lyrics sourced from OST Ringo-ame.
English translation
This time it's the real deal, for real
Skipping meals to eat snacks (No way, no way)
Vocals: Miyako Hagihara (萩原みやこ), Ayuka Watanabe (渡辺あゆ香)
Japanese lyrics sourced from OST Ringo-ame.
Japanese
絶対 次は本気 だし
zettai tsugi wa maji dashiあいつ 見返してやる
aitsu mikaeshite yaruわたし やせたら可愛い
watashi yasetara kawaiiなんて規定事項
nante kitei jikouカロリー高いのは（ダメダメ）
calorie takai no wa (dame dame)アイスクリームやチョコパフェは？（ダメダメ）
ice cream ya choco-parfait wa? (dame dame)ご飯抜くからお菓子を食べちゃ（ダメダメ）
gohan nuku kara okashi o tabecha (dame dame)始まる戦いの日々
hajimaru tatakai no hibiおしゃべり中 A子がおもむろに
oshaberi-chuu A-ko ga omomuro ni差し出してきたのは チョコレート
sashi-dashite kita no wa chocolate（友達が最大の敵だー！）
(tomodachi ga saidai no teki daa!)やめられない とまらない
yamerarenai tomaranai溢れ出してくるこの気持ち
afure-dashite kuru kono kimochi我慢すれば する程に
gaman sureba suru hodo ni頭の中がいっぱいになる
atama no naka ga ippai ni naruあっちもこっちもそっちも魅惑的
atchi mo kotchi mo sotchi mo miwaku-tekiベリースウィートなパラダイス
very sweet na paradiseこれで最後にする このセリフ
kore de saigo ni suru kono serifu次の瞬間には わすれちゃうの
tsugi no shunkan ni wa wasurechau no何回目？
nankaime?焼きたてパン チョコレート
yaki-tate pan chocolateアイスクリーム 別腹だし
ice cream betsubara dashiイチゴパフェに抹茶プリン
ichigo parfait ni matcha purinショートケーキは外せないし
shortcake wa hazusenaishiやめられない とまらない
yamerarenai tomaranai溢れ出してくるこの気持ち
afure-dashite kuru kono kimochi我慢すれば する程に
gaman sureba suru hodo ni頭の中がいっぱいになる
atama no naka ga ippai ni naruあっちもこっちもそっちも魅惑的
atchi mo kotchi mo sotchi mo miwaku-tekiベリースウィートなパラダイス
very sweet na paradiseやめらんない とまらない
yamerarenai tomaranai（うー、もう一個だけ！）
(uuu, mou ikko dake!)This time it's the real deal, for real
I'll show them, put them all to shame
I will be cute as long as I lose weight
Now then, time for ground rules
Things high in calories (No way, no way)
Ice cream and chocolate parfait? (No way, no way)Skipping meals to eat snacks (No way, no way)
Thus begin the day-to-day battles
As we chat, all of a sudden Ms. A
Handed me a surprise gift, and it's chocolates
(Friends are the biggest enemies!)
No I cannot quit, no I cannot stop
This impulse refuses to be contained
The more I hold back, the more it comes back
It's all I can think of in my head
This and that and every one are so alluring
A very-sweet paradise
"That would be the last time", I proclaimed
But it was forgotten right at the next moment
How many times has it been?
Freshly baked bread, chocolates too
Ice cream as well, they go to another stomach
Strawberry parfait and matcha pudding
Can't forget the shortcake
No I cannot quit, no I cannot stop
This impulse refuses to be contained
The more I hold back, the more it comes back
It's all I can think of in my head
This and that and every one are so alluring
A very-sweet paradise
No I cannot quit, no I cannot stop
(Uhh, I'll just have one more!)
