Monday, June 29, 2020

Ai to Jouzai no Mori Lyrics



Composition, Arrangement: Hisui (翡翠)
Lyrics: Yuuko Ueda (上田ゆう子)
Vocals:
Asahi Morikawa (森川あさひ), Asuka Tsukada (塚田明日加), Yayoi Kana (叶弥生)
taka-c, Takuya Kotegawa (小手川拓也)、Daiki Morooka (諸岡大貴), Hisui

Addendum (2020/06/29): Fixed with OST Katanuki Lyrics

Japanese
棘へと誘う薔薇の微笑み (toge e to izanau bara no hohoemi)
煌めく羽根を拡げし蝶 (kirameku hane o hirogeshi chou)
種運びし鳥は果実を求めて (tane-hakobishi tori wa kajitsu o motomete)
迷いの森へと飛び立って往く (mayoi no mori e to tobi-tatte iku)
Ah ah ah ah Ha ah ah

昇りし朝陽の影を纏いて (noborishi asahi no kage o matoite)
愛しき     ゆえに (itoshiki yue ni)
 焦がれし願い紡ぎし蜘蛛 (kogareshi negai tsumugishi kumo)
⎰    絡まり逝く糸ごと手繰り寄せては (karamari-iku ito-goto teguri yosere wa)
抗えぬ気高き        想い (aragaenu kedakaki omoi)
⎰ 眠りし記憶の息吹響かせ合って (nemurishi kioku noibuki hibikase-atte)
⎱      深く響かせ 合って (fukaku hibikase-atte)
 命が爪弾く祈りの音 (inochi ga tsumabiku inori no oto)

騒めく風の声 集めて少年は歌う (zawameku kaze no koe atsumete shounen wa utau)
嵐と共に艶めく旋律で (arashi to tomo ni tsuyameku senritsu e)

奏で合った悲しみは優しき雨となる (kanade-atta kanashimi wa yasashiki ame to naru)
濡れながら芽吹いてく拙き夢 (nurenagara me-buiteku tsutanaki yume)
古えの誓いが胸叩く稲光りを連れて (inishie no chikai ga mune tataku ina-bikari o tsurete)
咲き誇る痛み疼く愛の調べ (saki-hokoru itami uzuku ai no shirabe)

罪深き歓びの譜を歌え (tsumi fukaki yorokobi no uta o utae)

English translation
Roses smile to invite into the thorns
Butterflies spread their sparkling wings
Birds that sow the seeds seek for the fruits
Taking flight into the lost forest
Ah ah ah ah Ha ah ah

Draped with the shadows of the rising sun
⎱ Because of love
 Are spiders weaving dreams of yearning
As the tangled strings are drawn in, thread by thread
⎱ The uncontested noble desire
The vitality of memories in slumber echoes together with
⎱ Deeply echoes together with
 The sounds of blessing from plucking on terminating life

On the sound of awe-striking winds the gathering boys sing
To a charming melody together with the storm

The sorrow as it was performed shall turn into gentle rain
Budding as it is soaked, budding an ill-fated dream
Ancient promises pound on the chest, linking onto lightning flashes
The blooming pain hurts to the melody of love

Sing aloud the songs of the sinful pleasures