Header Menu

Introduction to Taiko no Tatsujin Unlock Oni Difficulty Taiko no Tatsujin arcade latest news Taiko no Tatsujin Session de Dodon ga Don latest news Taiko no Tatsujin Atsumare Tomodachi Daisakusen latest news

Changelog Bar

Changelog (last update 23/08/2017)

Monday, August 27, 2012

Future Lab lyrics



Artist: Yukiko Yamamoto (山本由貴子)

Japanese

Lyrics in green are from the full version of the song, which is soundtrack-exclusive.

青物横丁の駅から見える (aomono yokocho no eki kara mieru)
変な形の建物 (hen na katachi no tatemono)
Trapezialにそびえる それは (trapezial ni sobieru sore wa)
ちょっと不思議な フューチャー・ラボ (chotto fushigi na future lab)

流れる滝で行水できる (nagareru taki de gyouzui dekiru)
変な中身の建物 (hen na nakami no tatemono)
吹き抜けの2階カフェ行けば (fukinuke no ni-dan cafe ikeba)
いつもケーキ食べられる (itsumo cake taberareru)

遊びが大好きな (asobi ga daisuki na)
(ダイスキ!アソビガスキ!) (daisuki! asobi daisuki!)
大人が働いてる (otona ga hataraiteru)

★フューチャー・ラボ フューチャー・ラボ ラ・ラ・ラ (future lab future lab la la la)
フューチャー・ラボ フューチャー フューチャー☆ (future lab futre future)
フューチャー・ラボ フューチャー・ラボ ラ・ラ・ラ (future lab future lab la la la)
フューチャー・ラボ ボクらは好きさ(future lab bokura wa suki sa)

青物横丁の駅から見える (aomono yokocho no eki kara mieru)
変な形の建物 (hen na katachi no tatemono)
Trapezialにそびえる それは (trapezial ni sobieru sore wa)
ちょっと秘密な フューチャー・ラボ (chotto himitsu na future lab)

ファンシアターに ゲームのコーナー (fan theatre ni game no corner)
いつもイベント沢山 (itsumo event takusan)
12時になって社食行けば (juuni ji ni natte shashoku ikeba)
いつも社員でにぎわう (itsumo shain de nigiwau)

A定食 380円 (A teishoku sanbyaku hachijuu en)
(シハライ デンシマネー) (shiharai denshimane)
結構 庶民的 (kekkou shomin teki)

(repeat)
(repeat)

辛いこと 悲しいことも (tsurai koto kanashii kotomo)
(カナシイコト) (kanashii koto)
いっぱいあるけれど (ippai arukedo)
(イッパイアルケレド) (ippai arukedo)
みんなといれば 叶うはずさ (minna to ireba kanau hazusa)
(カナウハズサ) (kanauhazusa)
素敵な 未来の輪 (suteki na mirai no wa)

★ (repeat)
 (repeat)
★ (repeat)
フューチャー・ラボ フューチャー・ラボ ラ・ラ・ラ (future lab future lab la la la)
フューチャー・ラボ ボクらも好きさ (future lab bokuramo suki sa)

English translation

Viewable from the Aomono-yokocho train station
A building with a strange shape
A rising trapezium, that's
the somewhat mysterious Future Lab

A flowing waterfall, you can dip in it
A building with a strange layout
Go to the cafe in the 2nd floor atrium
And eat the usual cake

We like to play
(Play! Like to play!)
And adults are at work

★ Future Lab, Future Lab, la la la
Future Lab, future future
Future Lab, Future Lab, la la la
Future Lab, it's what I like

Viewable from the Aomono-yokocho train station
A building with a strange shape
A rising trapezium, that's
the somewhat secret Future Lab

A game corner in the fan theatre
Always full of events
Lunchtime's at 12 noon, going
To see the usual crowd of staff members

Meal set A, 380 yen
(paid with digital money)
It is very ordinary

repeat
repeat

Tough times and sad times too
(Sad times)
There are a lot of them
(A lot of them)
But everyone will help you
(Help you)
A beautiful wheel of the future

★ repeat
repeat
★ repeat
Future Lab, Future Lab, la la la
Future Lab, it's what I like too

Back to lyrics list

3 comments:

  1. 辛いこと 悲しいことも (karai koto kanashii kotomo)

    It's not karai, rather it's tsurai

    ReplyDelete
  2. "(ダイスキ!アソビガスキ!) (daisuki! asobi daisuki!)" The kana says "Daisuki! Asobi ga suki!", not "Daisuki! Asobi daisuki!"

    ReplyDelete