Thursday, July 31, 2025

Gasshou Stivalfe! Lyrics



Lyrics, Composition, Arrangement: Masako Oogami (おおがみまさこ)
Vocals:
  Main: Danchinomiya Sisters (団地ノ宮姉妹) = Kotoko (琴子) and Yako (弥子)
  Chorus: Tama☆tai (たま☆たい)

Japanese lyrics sourced from OST Ringo-ame.

Japanese
今私が歌いたいのは 大地や未来じゃない ima watashi ga utaitai no wa taichi ya mirai ja nai
漠然としすぎですね ハテナハテナ bakuzen to shisugi desu ne hatena hatena
ドラマの録画 テストの範囲 日本初上陸チョコ drama no rokuga test no han'i nihon hatsu-jouriku choco
情報過多十代に具体性希望! jouhoukata juu-dai ni gutaisei kibou!

ああ「青い空」「白い雲」西高東低ですか? aa "aoi sora" "shiroi kumo" seikoutoutei desu ka?
ああ「羽ばたく夢」「風に乗って」寝起きなのかな? aa "habataku yume" "kaze ni notte" neoki nano kana?
ああ けどうまくハモれると うれしくて舞い上がりそう aa kedo umaku hamo-reru to ureshikute mai-agarisou
さあ 出番だ すうっと深呼吸 saa deban da suu-tto shinkokyuu

スポットライト 握る汗 緊張の瞬間 spotlight nigiru ase kinchou no shunkan
揺れる棒のリズムで ひとつになる yureru bou no rhythm de hitotsu ni naru
並んだ制服たち ともに今歌う naranda seifuku-tachi tomo ni ima utau
響かせよう からだ中 hibikaseyou karadajuu
このままずっと 包まれてたい kono mama zutto tsutsumaretetai
みんなの声 サイコーだから minna no koe saikou dakara

青い空 白い雲 羽ばたく夢 風に乗って aoi sora shiroi kumo habataku yume kaze ni notte

English translation
What I want to sing now is not of great lands or the future
That's too much hazy vagueness, right? Question mark, question mark
TV drama recordings, what's coming in exams, first-in-Japan imported chocolates
Teens of the information-overload age crave concrete substance!

Aah, "blue skies" and "white clouds", like between high and low barometric pressure?
Aah, "dreams of wing spreading" and "riding the winds", maybe you should wake up?
Aah, but a good harmony gives such a high you feel like you could fly
Now, it's our turn on stage so take a deep, deep breath

Under the spotlight with sweaty palms, an instant rush of tension
We become one with the rhythm of the swinging baton
Uniforms in a neat array, now singing in unison
Let the melody resound from head to toe
Wishing it could have embraced us like this forever 
Because the sound of everyone lands pitch perfect

Blue skies and white clouds
Dreams of wing spreading and riding the winds