Composition: Takuro Go (郷拓郎)
Vocal: Tanqun Democracy (たんきゅんデモクラシー)
Japanese
長くて短い夏休み (nagakute mijikai natsu-yasumi)
友好良好、旅行行こう (yuukou ryoukou, ryokou yukou)
慈悲などないから鳴るゲート (jihi nado naikara naru gate)
予想される珍道中？ (yosou-sareru chindouchuu?)
オリジナルサンダル作って (original sandal tsukutte)
ラニカイビーチへ繰り脱走 (Lanikai Beach e kuri dassou)
意味などないけど猛ダッシュ (imi nado naikedo mou-dash)
日焼け上等ノースリーブ！ (hiyake joutou no sleep!)
そうだ、みんなが夏休もう (souda, minna ga natsu-yasumou)
懐かしい夏はこわれものだよ (natsukashii natsu wa koware mono da yo)
記憶の奥の片隅で 仄かに光ってる (kioku no oku no katasumi de honoka ni hikatteru)
季節はループしても この夏休みって (kisetsu wa loop shite mo kono natsu-yasumi'tte)
一生に一度きりだと ふと気付いんたんだ (isshou ni ichido kiridato futo kizuinta'nda)
キミのこと 思い出した (kimi no koto omoidashita)
明日には 帰らなきゃ (ashita ni wa kaeranakya)
懐かしい夏はこわれものだよ (natsukashii natsu wa koware mono da yo)
片されないまま佇んで (katasa renai mama tatazunde)
ズンタッタって踊るよ (zuntatta'tte odoru yo)
生きている ふしぎ さがしているよ (ikiteiru fushigi sagashiteiru yo)
気付かれないようにやんわりと (kizukarenai you ni yanwari to)
入道雲は笑うよ (nyuudougumo wa warau yo)
新しい夏はたからものだよ (atarashii natsu wa takaramono da yo)
一生に一度かもの night rainbow (isshou ni ichido kamo no night rainbow)
願い込めて (negai komete)
見届けよう (mitodokeyou)
English translation
Summer vacation is short however long it
Nice and friendly, let's go travel
The gate rings with no mercy or the sort
Perhaps an incident-filled journey as expected?
Making original sandals
And a temporary escape to Lanikai Beach
A mad dash even with no meaning or the sort
Top-grade suntan needs no sleep!
That's right, everyone let's take summer vacation
A nostalgic summer is a fragile thing
Faintly glowing at a corner deep in memories
The seasons might loop, but this summer is up for vacation
If it's would have been once-in-a-lifetime or something
We must have only noticed by chance
I remember the thing about you
Tomorrow I'd better get going
A nostalgic summer is a fragile thing
Hanging around never tidied up
Do a dance with a tsum-tap-tap
Looking out for living mysteries
So gently that none is gonna notice
The columns of clouds laugh too
A brand new summer is a treasure
The night rainbow that is perhaps only once in a lifetime
Filled with great hope
Let's see with our own eyes
Back to lyrics list
