Changelog Bar

Changelog (last update 11/06/2017)

Tuesday, March 15, 2016

Norudon 2000 Lyrics



Composer, Lyrics: LindaAI-CUE
Vocal: LindaAI-CUE, DJ Cyber Komado (DJサイバー小窓)

Japanese
ハーイみなさんお待たせしました! (hai minasan omatase-shimashita!)
ワーキングクラスのお楽しみ (working class no otanoshimi)
『トゥー・サウザント・ナイト』! (two thousand night!)
前作「おにいちゃんキラー」も (zensaku "onii-chan killer" mo)
大人気だった乗り物アイドル (daininki datta norimono idol)
帰ってきました (kaettekimashita)
その名も... (sono na mo...)
LindaAI-CUE!

だんだかりんでん (dan dakarin den)
じゃんじゃかりんでんらりるれらん (jyan-jyaka rin den rarirureran)
でんろんだんでーんろん (den ron dan de-n ron)
だんだんりんでんらりるれらん (dan dan rin den rarirureran)

だんだかりんでん (dan dakarin den)
じゃんじゃかりんでんらりるれらん (jyan-jyaka rin den rarirureran)
でんろんだんでーんろん (den ron dan de-n ron)
だんだんりんでんらりるれらん (dan dan rin den rarirureran)

ベルが鳴る 喇叭のごとく (bell ga naru rappa no gotoku)
これが最終 後がない (kore ga saishuu ato ga nai)
腕を振り 大地を蹴って (ude o furi daichi o kette)
最寄り駅までらりるれRun! (moyori eki made rarirure-Run!)

眠らないマナコ 真っ赤に染めて (nemuranai manako makka ni somete)
迷いなく飛び込め (mayoi naku tobikome)
おっとモーレツ (otto mooretsu)
今日も退勤ロード(労働) (kyou mo taikin road/roudou)

満員御礼 隙間なく (man'in orei sukima naku)
詰めろカラダを (tsumero karada o)
鈍行の通勤電車 走れよ地元まで (donkou no tsuukin densha hashire yo jimoto made)
ティッケー (tikke~)

さあみんな、充分に働いたかい? (saa minna, juubun ni hataraita kai?)
帰りたいかい? (kaeritai kai?)

吊革 なんとも掴めず (tsurikawa nantomo tsukamezu)
畢竟 おしくらまんじゅうyeah (hikkyou oshikura manjuu yeah)
行き先 終点三つ前 (ikisaki shuuten mittsu mae)
着到 まだまだ遠方yeah (chakutou madamada enpou yeah)
堪えて (koraete)
載せて・・・Yeah (nosete... Yeah)

じゃあ、もうひとっ働き (jyaa, mou hito'hataraki)
・・・イってみよう! (...itte miyou!)

だんだかりんでん (dan dakarin den)
じゃんじゃかりんでんらりるれらん (jyan-jyaka rin den rarirureran)
でんろんだんでーんろん (den ron dan de-n ron)
だんだんりんでんらりるれらん (dan dan rin den rarirureran)

だんだかりんでん (dan dakarin den)
じゃんじゃかりんでんらりるれらん (jyan-jyaka rin den rarirureran)
でんろんだんでーんろん (den ron dan de-n ron)
だんだんりんでんらりるれらん (dan dan rin den rarirureran)

だんだかりんでん (dan dakarin den)
じゃんじゃかりんでんらりるれらん (jyan-jyaka rin den rarirureran)
でんろんだんでーんろん (den ron dan de-n ron)
だんだんりんでんらりるれらん (dan dan rin den rarirureran)

だんだかりんでん (dan dakarin den)
じゃんじゃかりんでんらりるれらん (jyan-jyaka rin den rarirureran)
でんろんだんでーんろん (den ron dan de-n ron)
だんだんりんでんらりるれらん (dan dan rin den rarirureran)

English translation
Hi everyone, we've had you waiting!
It's fun for the working class, it's
"Two Thousand Night"!
Like with the previous work "Onii-chan Killer"
It's the very popular transportation idol
Making a return
The name being...
LindaAI-CUE!

Dan dakarin den
Jyan-jyaka rin den rarirureran
Den ron dan de-n ron
Dan dan rin den rarirureran

Dan dakarin den
Jyan-jyaka rin den rarirureran
Den ron dan de-n ron
Dan dan rin den rarirureran

The bell rings, sounding like a trumpet
This is the final one, nothing comes after
Wave your arms, kick on the ground
Towards the nearest station, rarirure-Run!

Sleepless eyes flushed with serious red
Without hesitation, diving straight in
Oh, how bodacious
Today is again the road (= work) to clocking out

Like a sold-out crowd, there is no gap left
With bodies crammed together
The slow-moving commuter train, run until reaching home base
Teeekaaaay

So everyone, have you worked enough?
Do you want to return?

The strap is however out of reach
After all, it's just a game of oshikura manju, yeah
The destination, the goal is three away
But still a long way to reach, yeah
Putting up with it
Carrying it... Yeah

There, another piece of work
...let's give it a go and see!

Dan dakarin den
Jyan-jyaka rin den rarirureran
Den ron dan de-n ron
Dan dan rin den rarirureran

Dan dakarin den
Jyan-jyaka rin den rarirureran
Den ron dan de-n ron
Dan dan rin den rarirureran

Dan dakarin den
Jyan-jyaka rin den rarirureran
Den ron dan de-n ron
Dan dan rin den rarirureran

Dan dakarin den
Jyan-jyaka rin den rarirureran
Den ron dan de-n ron
Dan dan rin den rarirureran

Back to lyrics list

2 comments:

  1. Now I like more this song :3
    Thanks for the translation :D

    ReplyDelete
  2. Music Indonesia Dangdut/Funky Kota :D I'm Indonesian, i love this song and make me shaky dance

    ReplyDelete