Japanese
TATSUDON
大勇者タツドン～最強のマイバチ伝説～ (Daiyuusha Tatsudon ~Saikyou no MyBachi Densetsu~)
どんちゃんがんばって！ (Don-chan ganbatte!)
和田どん、お前に長い足と腕を捧げよう (Wada Don, omae ni nagai ashi to ude o sasageyou)
【ラスボス接近！注意せよ！】 (rasubosu sekkin! chuu'i seyo!)
和田どんめ！意外と早かったな… (Wada Don me! igai to hayakatta na...)
レーザービームでお前の面の皮に (laser beam de omae no tsura no kawa ni)
穴をあけてやる！ (ana wo akete yaru!)
くらえ！ (kurae!)
もう一発！ (mou ippatsu!)
とどめだ！ (todome da!)
おのれ小癪な… こうなったら (onore koshaku na... kou nattara)
あの「最終兵器」を出すしかないな… (ano "saishuu heiki" o dasu shikanai na...)
あらどんちゃん、いらっしゃい (ara Don-chan, irasshai)
5478円よ (gosen yonhyaku nanajuu hachi en yo)
【公式マイバチをゲットした】 (koushiki MyBachi o get shita)
最終兵器充電中！ (saishuu heiki juuden chuu!)
顔を洗って待ってろ！ (kao o aratte mattero)
エイッ！公式マイバチドン！ (ei! koushiki MyBachi-don!)
あれええぇぇぇぇぇ～ (areeeeeee~)
和田どんの活躍で、 (Wada Don no katsuyaku de,
町内会は平和を取り戻した。 (chounaikai wa heiwa o tori-modoshita.)
人々は彼の姿を見て、 (hitobito wa kare no sugata o mite,)
いつしか「タツドン」と呼ぶようになった。 (itsushika "Tatsudon" to yobuyou ni natta.)
タツドンよ、これからも (Tatsudon yo, kore kara mo)
私たちの町内会を見守り続けてくれ！ (watashi-tachi no chounaikai o mi-mamori tsuzukete-kure!)
がんばれ！タツドン！ (ganbare! Tatsudon!)
TATSUDON
English
(logo jingle) TATSUDON
(title screen) Great Hero Tatsudon ~The Legend of the Strongest MyBachi~
Villager: Do your best, Don-chan!
(adventuring and battle SFX)
(adventuring and battle SFX)
(area change SFX)
Deity: Wada Don, I shall bestow you long legs and arms.
(power-up SFX)
(area change SFX)
(adventuring and battle SFX)
(system warning) Last Boss approaching! Be careful!
Last Boss:
Wada Don, you! You are earlier than I expected...
I shall blast a hole on the skin of that face of yours with this laser beam!
Take that! (laser beam SFX)
Another one! (laser beam SFX)
It ends here! (laser beam and explosion SFX)
Why, you cheeky... If it has to be like this
I will have no choice but to take out that "Final Weapon"...
(area change SFX)
Shopkeep:
Oh hey, Don-chan, welcome. (shop browsing SFX)
It'll be 5478 yen. (purchase SFX)
(system dialogue) Official MyBachi obtained.
(area change SFX)
Last Boss:
The "Final Weapon" is charging!
You ready your pretty face and just wait!
Don-chan: Aye! Official MyBachi-don! (attack SFX)
Last Boss: Ehhhh~ (blast-off and twinkle SFX)
Last Boss: Ehhhh~ (blast-off and twinkle SFX)
Ending Narration:
Thanks to the work of Wada Don, peace is once again restored in the neighborhood association.
When people sees his new form, the name "Tatsudon" (Standing Don) has stuck before anyone noticed.
O Tatsudon, please continue to watch over our neighborhood association from now on!
Do your best! Tatsudon!
(logo jingle) TATSUDON
