Kumo Made Todoke! lyrics

Artist: Narahashi Miki (楢橋 美紀)

Japanese

今日おきにのくつがはけなかった (kyou oki ni no kutsu ga hake nakatta)
何故だ？　　う～、ショック！ (nazeda? u~, shock!)
今日おきにのシャツが短かった (kyou oki ni no shirt ga mijikatta)
だれのしわざ？ (dare no shiwaza?)

体がムズムズするんだ (karada ga muzumuzu surunda)
お腹もすぐ減る　そうだ！ (onaka mou sugu heru souda!)
僕らは風船　大きく膨らむよ！ (bokura wa fuusen ookiku fukuramu yo!)

その手でたたけば　鼓の音(チ・タ・プ・ポ・チ・タ) (sono te de tatakeba tsuzumi no ne (chi ta pu po chi ta))
伸びて空に響け (nobite sora ni hibike)
バチでたたけば　太鼓の音(長胴・桶胴) (bachi de tatakeba taiko no ne (nagadou okidou))

ズンズンおへそに響いて (zunzun oheso ni hibiite)
とことんとんとこ叩こう (tokoton tontoko tatakou)
笑って　はしゃいで　汗かいて (waratte hashaide asekaite)
山こえ　雲までとどけ！ (yama koe kumo made todoke!)

English translation

I wake up today and find my socks missing
What happened? Uuh, shock!
I wake up today and find that my shirt is shorter
Who did this?

My body feels itchy all over
And I'm getting hungry fast...That's it!
We are balloons, let's inflate ourselves bigger!

Hit the drum with that hand, make sounds (chi ta pu po chi ta)
Echoing into the stretching sky
Hit with the drum sticks, the sound of the taiko (long drum, plastic drum)

Rapidly echo from your belly button
Dum ba-dum ba-dum, hit it
Laugh, make merry and sweat it out
Cross the mountains, head to the clouds!

Back to lyrics list