SORA-IV Bunpasong lyrics

Vocals: Kaori Aihara (愛原圭織)
Composer, lyricist: Ryuuichi Takada (高田龍一) (MONACA)

Japanese

外れたボタンを追いかけて　山を降りて (hazureta button o oikakete yama o orite)
街中コロコロ追いかけて　土管にはまる (machinaka korokoro oikakete dokan ni hamaru)
静かな山が恋しい　昼寝に歌に踊り　湧く (shizukana yama ga koishii hirune ni uta ni odori waku)
ブンパブンパ跳んでそんで踏んでこけて (bunpa bunpa tonde sonde funde kokete)
涙も出て (namida mo dete)
周りに 人 人 通り過ぎて (mawari ni hito hito toorisugite)
ポツリ呟く (potsuri tsubuyaku)
仲間の山に帰りたい　夜空に星に願いを書く (nakama no yama ni kaeritai yozora ni hoshi ni negai o kaku)

ほんの少し宇宙に出たい (hon no sukoshi uchuu ni detai)
恒星の海　泳いで (kousei no umi oyoide)

現実を逃避して夢覚めて　ゆっくり浮かぶ (genjitsu o touhishite yume mezamete yukkuri ukabu)

ほんの少し土星でブランコ (hon no sukoshi dosei de buranko)
塵ツモの星　捉えて (chiritsumo no hoshi toraeru)

ほんの少し　惑星欲しい 銀河の中心　欲しい　星に祈って (hon no sukoshi wakusei hoshii ginga no chuushin hoshii hoshi ni inotte)

頭に木の葉とボタンのせて　夜空見る (atama ni konoha to button nosete yozora miru)

English translation

While chasing the button that came out, I went down from my mountain
Chasing it through the town, it got stuck in a pipe
I miss the quiet mountain, where I nap and sing and dance, my emotions gush up
Bouncy bouncy hop and step and fall
Even my tears come out
I pass through all the people around me
Murmuring little by little
I want to go back to my mountain friend, I make this wish to the stars in the night sky

Really a little, I want to go to outer space
To swim in the sea of stars

Escape from reality and wake up in a dream, floating carefree

Really a little, wing from Saturn
Catch a garbage star

Really a little, I want the stars, I want the center of the galaxy, praying to the stars...

I put the button and some leaves on my head, and look at the night sky

Back to lyrics list