Header Menu

Introduction to Taiko no Tatsujin Unlock Oni Difficulty Taiko no Tatsujin arcade latest news Taiko no Tatsujin Session de Dodon ga Don latest news Taiko no Tatsujin Atsumare Tomodachi Daisakusen latest news

Changelog Bar

Changelog (last update 08/12/2017)

Tuesday, August 9, 2011

Koibumi 2000 lyrics



Artist: LindaAI-CUE
Vocal: Hase Yurina (長谷優里奈) (formerly Ochiai Yurika 落合 祐里香)

Note: Lines in grey are spoken concurrently. Don't try to pick them out individually- it's almost impossible.

Japanese

春の木漏れ日暖かく 桜並木に抜ける風 季節香る (Haru no komorebi atatakaku sakura namiki ni nukeru kaze kisetsu kaoru)
白いアーチとレンガ道 いつもの景色流れてく (Shiroi āchi to renga-dō itsumo no keshiki nagarete ku)
セーラーカラー幾重に続き 乙女たちの声 光に溶けた (Sērākarā ikue ni tsuzuki otome-tachi no koe-kō ni toketa)
そっと肩抱き寄せられた 耳に触れる挨拶の言葉 (Sotto kata idaki yose rareta mimi ni fureru aisatsu no kotoba)

小さな胸 ドキドキしてる (Chīsana mune dokidoki shi teru)
恋しちゃってる・・・きっと今 手のひらの中 (Koi shi cha~tsu teru kitto kon tenohira no naka)
伝わるぬくもり 想いは近づいてる (Tsutawaru nukumori omoi wa chikazui teru)

いつもそばにいてね 本当の気持ち 聞いてね (Itsumo soba ni ite ne hontō no kimochi kiite ne)
こぼれそうな想い 受け止めてね (Kobore-sōna omoi uketomete ne)
つないだ手の中にある 小さなモノを (Tsunaida te no naka ni aru chīsana mono o)
ずっと ずっと 離さないでね (Zutto zutto hanasanaide ne)

「誰にも话せない恋だけど (Dare ni mo Senai koidakedo)
誰より温かい笑顔をくれるあなたが好き」 (Dare yori atatakai egao o kureru anata ga suki)

「刹那さに眠れない夜もあるけど (Setsuna-sa ni nemurenai yoru mo arukedo)
恋は苦くて甘いものだと教えてくれる (Koi wa nigakute amai monoda to oshiete kureru)
あなたが好き」 (Anata ga suki)

「出会った日から 変わらないこの気持ち (Deatta hi kara kawaranai kono kimochi)
私も同じだと信じてます」 (Watashi mo onajida to shinjitemasu)

・・・あなたが 大好きです。 (... Anata ga daisukidesu.)

いつも、そばにいてね 本当の気持ち 聞いてね (Itsumo, soba ni ite ne hontō no kimochi kiite ne)
こぼれそうな想い 受け止めてね (Kobore-sōna omoi uketomete ne)
つないだ手の中にある 小さなモノを (Tsunaida te no naka ni aru chīsana mono o)
ずっと ずっと 離さないでね (Zutto zutto hanasanaide ne)

Dear My Sister

English translation

The sunny spring day is warm, the winds blow past the rows of sakura trees, how fragrant this season is
together with the white arched brick road, it's the same scenery
Wearing the colors of a sailor, the sounds of young girls melt the light
I gently carry my bag, greeting voices brush against my ears

My little heart is pounding
This love....I have it in my hands for sure
Forget the introductions, my thoughts are to get closer to you

Forever by your side, listening to your true feelings
My overflowing thoughts, I can't stop them
This little thing which I hold tightly in my hand
Forever, forever, I don't want to leave you

"I've never spoken to anyone else about love
No one puts such a warm smile to my face as you can, I like you"

"At that moment in the night when I can't sleep
You remind me of all the bitterness and sweetness of love
I like you"

"Since our first date my feelings for you have not changed
I trust it's the same for you"

...I love you.

Forever by your side, listening to your true feelings
My overflowing thoughts, I can't stop them
This little thing which I hold tightly in my hand
Forever, forever, I don't want to leave you

Dear My Sister

Back to lyrics list

5 comments:

  1. What does it mean, formerly Ochiai Yurika? They made another version of the song with different vocals?

    ReplyDelete
  2. Seriously "Dear My Sister" always takes the ENTIRE LYRICS out of context. It's so awesome.

    ReplyDelete
    Replies
    1. It's just crazy! What were they thinking?

      Delete
    2. On the other hand, though, what is she's just writing a second letter and addressing it to her sister. Is that a possibility?

      Delete