Changelog Bar

Changelog (last update 23/08/2017)

Tuesday, September 28, 2010

Hikari no Kanata e Lyrics



Long version

Vocal: Takayoshi Tanimoto (谷本貴義)

Note: Lines in red are only in the full Ura version in all games. Lines in blue are only in the full Ura version in Wii2 and 4 only.

Japanese

「アルミちゃん、やめるどん!! (arumi-chan, yameru don!!)
ボクたちのことがわからないのカッ!?」 (bokutachi no koto ga wakaranai no ka!?)

「ハカイ メイレイ ハカイ メイレイ」 (hakai meirei hakai meirei)

「よーっし!ボクたちのドン魂で (yo~shi! bokutachi no don tamashii de)
元のアルミちゃんに戻すドーン!!」 (moto no arumi-chan ni modosu don!!)

楽しいお祭り 一緒に遊んだ (tanoshii omatsuri issho ni asonda)
思い出すまでは ぼくは叩き続ける (omoi dasu made wa boku wa hataki tsuzukeru)

聞こえているのか この太鼓の音が (kikoete irunoka kono taiko no koe ga)
落ちていく君を もう離しはしないだろう (ochiteiku kimi o mou hanashi hashinaidarou)

oh

「アルミちゃん! ボクたちと楽しくお祭りを (arumi-chan! bokutachi to tanoshiku omatsuri o)
盛り上げたこと忘れちゃったのカッ!?」 (moriageta koto wasurechatta no ka!?)

「タノシイ?オマツリ?? (tanoshii? omatsuri??)
タノシイハキライ!オマツリハモットキライ!!」 (tanoshii wa kirai! omatsuri wa motto kirai!!)

「キライキライキラーイ!!」 (kirai kirai kiraai!!)

oh

雷鳴が 泣き叫ぶ (raimei ga naki sakebu)
悪が踊り 夢裂ける (aku ga odori yume sakeru)
届かない 戻らない (todoka nai modora nai)
地獄の闇の中でもがく (jigoku no yami no naka de mogaku)

「アルミちゃん まだもとに戻らないドン・・・」 (arumi-chan mada moto ni modoranai don...)

「ウ・・・ウウ・・・。 (u...uu...)
ドン・・・チャ・・・ン、カッ・・・チャン。」 (don....cha....n, kat....chan)

「アルミちゃん!?思い出したのカッ!? (arumi-chan!? omoidashita no ka!?)
もうすこしの辛抱だドーン!!」 (mou sukoshi no shinbou da don!!)

みんな力合わせ 届けるリズム (minna chikara awase todokeru rhythm)
仲間の声とともに空に響く (nakama no koe totomo ni sora ni hibiku)
私を呼ぶ声がかすかに聞こえる (watashi o yobu koe ga kasuka ni kikoeru)
暗闇を消し去って 光へ導け (kurayami o keshi satte hikari e michibike)

扉開けたこの先 そこにいるのは君なのか (tobira aketa kono saki soko ni iru no wa kiminanoka)

English translation

'Arumi-chan, stop this! Don't you even know us?'

'Destroy. Command. Destroy. Command.'

'Right! Let's use the Don Spirit to return Arumi-chan back to her old self!'

Let's play together in the really fun festival
Until you remember, I'll continue to beat the drum

Can you hear it? The sound of this Taiko
You have fallen down, please don't leave me

oh

'Arumi-chan! Don't you remember? Us having so much fun at the festival?!'

'Fun? Festival??'

'I hate fun! I hate festivals even more!!'

'Hate it hate it hate iiit!!'

oh

The crying thunder calls out
The evil ones call out, dreams are split apart
I cannot reach, I cannot turn back
Struggling within the darkness of Hell

'Arumi-chan, we still can't get you back....'

'u...uhh.....'
'Don....chan,....Kat...chan'

'Arumi-chan!? Do you remember now? Just bear this a little longer!!'

Everyone, gather your energy! Follow the rhythm!
The sound of our friendship reverberates in the sky
You can faintly hear my voice calling out
I'll erase the black darkness, I'll guide you to the light!

The door is opening...standing in front of it, is that you?

Back to Lyrics list

2 comments: