Header Menu

Introduction to Taiko no Tatsujin Unlock Oni Difficulty Taiko no Tatsujin arcade latest news Taiko no Tatsujin Switch latest news Taiko no Tatsujin Session de Dodon ga Don latest news

Changelog Bar

Changelog (last update 19/06/2018)

Monday, January 15, 2018

Tsundere Cafe e Youkoso Lyrics



Artist: Nekojyaga* (ねこじゃが*)
   Composition, Lyrics: Fen (ふぇん)
   Vocal: Haxchi (はぁち)

Japanese lyrics sourced from original Creofuga submission.

Japanese
よく来たわね! (yoku kita wa ne!)
ここがツンデレCafeよ! (koko ga Tsundere Cafe yo!)
仕方ないからサービスしてあげるわ! (shikata nai kara service shite ageru wa!)
別にあ、あんたのためじゃないんだからね! (betsu ni a-anta no tame janai'n dakara ne!)

ツンツンデレデレ (tsun-tsun dere-dere)

いらっしゃいませ (irasshaimase)
1名様 ご案内してあげる (ichimei sama go an'nai shite ageru)
ありがたく思いなさい (arigataku omoi nasai)
あ、お冷は自分で取ってね (a, ohiya wa jibun de totte ne)

待たせたわね ハンバーグよ (mataseta wa ne hamburg yo)
残したら許さないから (nokoshitara yurusanai kara)
ハートの形しているのは (heart no katachi shite iru no wa)
これはたまたまこういう風になっただけ! (kore wa tamatama kou-iu fuu ni natta dake!)

(いえーい!) (ya~y!)
ようこそ 朝食はツンデレCafeへ!(いますぐれっつごー!)
   (youkoso choushoku wa Tsundere Cafe e! (ima sugu let's go!))
ドキドキでハラハラな毎日よ?(わんつー!) (dokidoki to harahara na mainichi yo? (one-two!))
あんたのことをずっと待ってるから(信じなさいよ)(anta no koto o zutto matterukara (shinji nasai yo))
来てくれなかったら 覚えてなさい! (kite kurenakattara oboete nasai!)

あんたのことをずっと待ってるのよ (anta no koto o zutto matteru no yo)
開かないドア 見つめてたらため息(はあ~) (akanai door mitsumetetara tameiki (haa~))
あ、明日は偶然長い営業だわ (a, ashita wa guuzen nagai eigyou da wa)
そう!偶然 偶然なんだからね! (sou! guuzen guuzen nan dakara ne!)

(いえーい!) (ya~y!)
ようこそ 夕食もツンデレCafeへ!(いますぐれっつごー!)
   (youkoso yuushoku mo Tsundere Cafe e! (ima sugu let's go!))
ドキドキとハラハラをあげるから(わんつー!) (dokidoki to harahara o agerukara (one-two!))
メニューはドリンクフードそれからわたし…(しまった!) (menu wa drink food sore kara watashi)
なんでもないわ! 早く決めて! (nan demo nai wa! hayaku kimete!)

そろそろ閉店の時間ね。 (sorosoro heiten no jikan ne.)
あ、あんたが来ないと調子狂うから (a, anta ga konaito choushi kuruu kara)
明日もちゃーんと来なさいよね! (ashita mo cha~n to kinasai yo ne!)

English translation
You sure do come a lot!
This is Tsundere Cafe!
Not that I can help it, but I will have to serve you!
This is n-not specially done for your sake, I tell you!

Coldly rejecting and lovey-dovey

Well, welcome
One person is it, I will show you the way
You'd better be thankful for this
Ah, and you get drinking water on your own

Well it had you waiting, here's the hamburger steak
I won't forgive you for having any left over
That it is in the shape of a heart is
Only because sometimes they will just turn out looking like this!

(Yay!)
Welcome, come to Tsundere Cafe for breakfast! (right now, let's go!)
Every day is all heart-thumping and excitement? (one-two!)
I'll be waiting for always for you so (believe me)
I will remember the times when you don't come!

I'll be waiting for always for you
Staring at the door not-opening and sighing (haa~)
To-tomorrow our opening hours so happens will be extended
Yes! So happens, which is really just a coincidence!

(Yay!)
Welcome, come to Tsundere Cafe for dinner too! (right now, let's go!)
I will give you the heart-thumping and excitement (one-two!)
The menu's got drinks, food and then me... (whoopsie!)
Nothing of the sorts! Just decide quickly!

Well, it's almost closing time now.
Be-because you not coming will drive me nuts
So make sure you come tomorrow too!

Back to lyrics list

No comments:

Post a Comment