Header Menu

Introduction to Taiko no Tatsujin Unlock Oni Difficulty Taiko no Tatsujin arcade latest news Taiko no Tatsujin Switch latest news Taiko no Tatsujin Session de Dodon ga Don latest news

Changelog Bar

Changelog (last update 19/06/2018)

Monday, January 29, 2018

Koi-kurenai Lyrics


Composition, Arrangement: Daisuke Kurosawa (黒沢ダイスケ)
Vocals: Kanako Kotera (小寺可南子)

Japanese lyrics sourced from the official Taiko Team Twitter (@taiko_team)

Japanese
「もう一度 貴方に会いたい」 ("mou ichido anata ni aitai")

優しさ知るため 心は傷ついて (yasashi-sa shiru tame kokoro wa kizutsuite)
貴方に出会う時を待っていたんだ (anata ni deau toki o matteita'nda)
満たされない渴望 抱きとめてくれた (mitasarenai katsubou dakitomete kureta)
その手に触れる時を夢見れど (sono te ni fureru toki o yumemiredo)

導かれた運命ならば (michibikareta unmei naraba)
別れさえ定めと胸をなぐさめ (wakare sae sadame to mune o nagusame)
美しい者守り抜くために (utsukushii mono mamori-nuku tame ni)
いま旅立つよ It's time to say goodbye... (ima tabi datsu yo It's time to say goodbye...)

濃紅に燃える慕情が僕を強くするから (koi-kurenai ni moeru bojou ga boku o tsuyokusuru kara)
追い風に振り返る 「もう一度 貴方に会いたい」 (oikaze ni furi-kaeru "mou ichido anata ni aitai")

濃藍せまる街を一人で行こう 悲しみ連れて (koi-ai semaru machi o hitori de ikou kanashimi tsurete)
忘れはしないきっと この生命が尽きる日まで (wasure wa shinai kitto kono seimei ga tsukiru hi made)

濃紅が滲む瞳を洗って涙めぐって (koi-kurenai ga nijimu hitomi o aratte namida megutte)
空風のなか叫ぶ 「もう一度 貴方に会いたい」(karakaze no naka sakebu "mou ichido anata ni aitai")
「ただ一人 貴方に会いたい」("tada hitori anata ni aitai")

English translation
"I want to see you once again"

To know of kindness has had my heart hurt
I was waiting for when I would have met you
Embracing the unfulfilled desires
I dream of the time when those hands touch

As destiny ushered in the parting of us
It gives reassurance to the heart
In the name of protecting those of beauty to the end
Now I shall go on my journey, it's time to say goodbye...

The feeling of longing burning in deep crimson will make me stronger
Looking back on the tail wind, "I want to see you once again"

Treading alone the streets in pressing deep indigo, with sorrow in tow
Never forget for always, until the day this very life runs out

Pupils stained with deep crimson awash by tears coming round
Crying into the dry winds, "I want to see you once again"
"I want to see you and you alone"

Back to lyrics list

No comments:

Post a Comment