Header Menu

Introduction to Taiko no Tatsujin Unlock Oni Difficulty Taiko no Tatsujin arcade latest news Taiko no Tatsujin Switch latest news Taiko no Tatsujin Session de Dodon ga Don latest news

Changelog Bar

Changelog (last update 19/06/2018)

Monday, July 16, 2018

RAGE v. self Lyrics



Composition: Joe Kiyoshi, remix of RAGE RACER by Hiroshi Okubo (大久保博)
Arrangement, Lyrics, Vocal: Joe Kiyoshi

Addendum (2018/07/16): Fixed with OST Yaki-toumokoroshi lyrics

Japanese
you can be alive
いつも陽気になれば get down (itsumo youki ni nareba get down)
you can be crashed
いつも弱気になれば loser (itsumo yowaki ni narebe loser)
you can be proud
いつか願いを叶える racer (itsuka negai o kanaeru racer)
you can be survive forever
その気になれば (sono ki ni nareba)

'Can you hear me?
What's gonna be OK?
You can' t stop it, right?
Show me your passion.

Don't know who I am?
It's me, yourself.
Hey come, keep it cool.
Someone is coming back of you.'

過酷なロード あきらめようと (kakokuna road akirameyou to)
他に行く道は無いさ (hoka ni iku michi wa nai sa)
寒いだろう 眠いだろう (samuidarou nemuidarou)
目を閉じるまでに火を点けろ (me o tojiru made ni hi o tsukero)

自分を超えて 食らい付け (jibun o koete kurai-tsuke)
全ては次の世界へのレースさ (subete wa tsugi no sekai e no race sa)
ピンチで気づくだろう (pinch de kidzukudarou)
誰かの力があると (dareka no chikara ga aru to)

孤独なロード 駆け抜けろよ (kodokuna road kakenukero yo)
誰も誉めなくてもいいさ (dare mo homenakute mo iisa)
スピンして振り返れば (spin shite furikaereba)
次の世界へのレースさ (tsugi no sekai e no race sa)
己一人走るレーサー (onoreichinin hashiru racer)

English translation
You can be alive
Get down if you become always cheerful
You can be crashed
A loser if you become always weak
You can be proud
Some day the wishes do come true, Racer
You can be survive forever
Should you become so inclined

'Can you hear me?
What's gonna be OK?
You can' t stop it, right?
Show me your passion.

Don't know who I am?
It's me, yourself.
Hey come, keep it cool.
Someone is coming back of you.'

The roads too harsh, together we give up
But there is no other way for you to go
Cold you might be, sleepy you might be
Until your eyes close, keep that flame ablaze

Exceeding your own power, grabbing hold of it
All shall be the races into the next world
Within a pinch, watch out for your trail
With whoever wielding the strength

The roads so lonely, but forward you speed through
It's alright even no one ever honors you
Pulling off a spin, into retrospect
Onwards to the race into the next world
Be the racer speeding through on his own

Back to lyrics list

No comments:

Post a Comment