Header Menu

Introduction to Taiko no Tatsujin Unlock Oni Difficulty Taiko no Tatsujin arcade latest news Taiko no Tatsujin Switch latest news Taiko no Tatsujin Session de Dodon ga Don latest news

Changelog Bar

Changelog (last update 19/06/2018)

Monday, December 25, 2017

Mada Saitama 2000 Lyrics



Artist: LindaAI-CUE

Morse code messages are in dark green, or magenta if reversed
Railway stations are colored by lines (Tobu Skytree, Nikkou and Kinugawa Line)

Japanese
「30分に乗ろうぜ…(や・べ・え)
 北千住辺で多い 悲運なエピソード…
 悲運なエピソード…」(やっべ… x6)
[moving north]

(まーだー)荒川を超えたくらいで西新井
(まーだー)越えてない県境未だ都内
(まーだー)抗うは日々の疲れ 揺れる彼
(まー……)そろそろ通過するよ草加 そうか俺か

(まーだー)高架線は続くや 今にも越谷
(まーだー)代わり映えしない景色 飛ぶよ意識
(まーだー)そろそろ大袋出てもいいところ
(まー……)今日の点検したい せんげん台

乗り換える駅まで
微睡める そこまで
「どこまで?」

(まだまだまだまだ)次が武里
(まだまだまだまだ)次の次で乗り換えか
(まだまだまだまだ x7)

「相変わらずまっすぐな景色と線路…
   [moving north]板倉東洋大前…次は藤岡…)
 はあ~しかも民家もまばらで…まばらな…
   [through Saitama](次の停車駅は新大平下新大平下…)
 え…まばら?…へ!?」
   [へらないNG]

「鉄橋?」

「ああ、鉄橋があんなに遠く…! [through Saitama]
 ああ、いや待て待て?
 ここどこ? どこ? え!? どこ?
 何でこんなクッソ田舍になってんの!?」

「うわあ、なんかすごいとこ曲がってく? [through Saitama]
 え? これどこに曲がってくの!?
 え? どうなってんのこれ? ええ~待て待て [へらないNG]
   (次は下今市下今市 次は…)
 …時刻表、時刻表…って、嘘!?」

「ちょっと…あ、合ってない! [strange world]
 えっと…早くそこに…その…ちょっと!
   (次は小佐越小佐越
 まずい!本当に小佐越って言ってるの!? [I can't return]
 え?降るっていうか、え、まずか!
   (次は……どこまでも…止まらないで…走って…参ります)
 お願い!あけて!あけてください! [strange world]
 あけて!あけてください!
 あけて!あけてくれ!あ、あけてくださ~い!」 [へらないNG]

(帰らない)既に景色は山間 焦る心暗澹
(帰らない)街の明かりなど無く ただ途方に暮れ泣く

(どこまでも遠く、遠く) [moving north]
(帰らない帰らない帰らない帰らない…)[help!]

「帰らない…」

English translation
"Let's take this 30-minute ride... (R-I-S-K-Y)
 How often this is starting from around Kita-Senju, such unlucky episode...
 Such unlucky episode... (risky... x6)
[moving north]

(Not-yet) Crossing the Arakawa River, now about in Nishiarai
(Not-yet) Not crossed the prefectural border (between Saitama and Tokyo), still in Tokyo
(Not-yet) Fighting the day-to-day fatigue, him who is swaying
(Not-......) Soon passing through Souka, is that so, am I now

(Not-yet) The overhead railway continues, up to now it's Koshigaya
(Not-yet) The never-bettering scenery, drift away, Consciousness
(Not-yet) High time for Oobukuro to pop up soon
(Not-......) Wanna check on myself today, Sengendai

Just until the interchange station
Taking a little nap, just until that point
"Until where?"
(Not-yet-not-yet-not-yet-not-yet) Up next is Takesato, eh?
(Not-yet-not-yet-not-yet-not-yet) The one after next is the interchange (=Kasukabe), right?
(Not-yet-not-yet-not-yet-not-yet x7)

"That upright unchanging scenary and railway...
   [moving north] (Itakura Touyoudai-mae... Next is Fujioka...)
  (sigh~) Not only that, the houses are getting sparse... and sparser...
   [through Saitama] (The next stop is Shin-oohirashita, Shin-oohirashita...)
 eh... sparser? ...eh!?"
   [unreducing no-good]

"Rail bridge?" (over the Watarase River)

"Ahhh, I'm that far to the rail bridge...! [through Saitama]
 Ahh, no, wait up, wait up?
 What is this place? Where? Eh!? Where?
 Why has it become this kind of friggin' countryside!?"

"Wow, why is it taking such a sharp turn (near Tochigi)? [through Saitama]
 Eh? Where does this bend go now!?
 Eh? How has it become like this? Ehh~ Wait up, wait up [unreducing no-good]
   (Next is Shimo-Imaichi, Shimo-Imaichi. Next is...)
 ...Timetable, timetable... and, you kidding!?"

"Hold up... It, it doesn't match up! [strange world]
 Uhmm uh... Quickly I gotta go... there and... hold up!
   (Next is Kosagoe, Kosagoe)
 Holy sh-! Did she just say Kosagoe for real!? [I can't return]
 Eh? Do I get off or, hey, holy sh-!
   (Next is...... Not stopping... wherever it goes... it runs... brace yourself)
 Please! Open up! Please just open up! [strange world]
 Open up! Please open up!
 Open! Open up! O-open up plea~se!" [unreducing no-good]

(No way back) Already the scenery turns mountainous, the impatient heart dunks into darkness
(No way back) With none of the street-like lights, only sobbing at a loss

(Far, far away from wherever there is) [moving north]
(No way back No way back No way back No way back...) [help!]

"No way back..."

No comments:

Post a Comment