Changelog Bar

Changelog (last update 11/06/2017)

Tuesday, December 30, 2014

Eccentric w Lyrics



Composer, Arrangement: GingahoumenP (銀河方面P)
Lyrics: Bouto (暴徒)

Japanese
変なキミ ズレているキミ (henna kimi zurete iru kimi)
乙女心理解してよ (otome kokoro rikai shite yo)
ここ最近 頓に顕著で (koko saikin niwakani kenchode)
振り回されてる私です (furimawasareteru watashi desu)

「君って僕にとって湿布みたいだね」 ("kimitte boku ni totte shippu mitai da ne")
おかしい 解せない (okashii gesenai)
おう お前の伴侶は第3類医薬品かよ (oo omae no hanryo wa daisanrui iyakuhin ka yo)

クリスマスケーキはニシンだし (Christmas cake wa nishin dashi)
バレンタインに登山する (valentine ni tozan suru)
年末年始お正月と お誕生日 家に居ない (nenmatsunenshi oshougatsu to otanjoubi ie ni inai)

このやろう これだけ考えて (kono yarou kore dake kangaete)
プレゼントとか 選んだのに (present to ko eranda no ni)
行き場のないもやもやを消化 (ikiba no nai moyamoya wo shouka)
コンピューター(×3)と4人プレイ (computer to 4-nin play)

「君が原材料名 最初に書いてある」 ("kimi ga genzairyou-mei saisho ni kaitearu")
おかしい (でも) わかってる (okashii (demo) wakatteru)
恥ずかしがり屋の賢者のセリフの裏っ側なら (hazukashigariya no kenja no serifu no uraggawanara)

キミを構成する成分の (kimi wo kousei suru seibun no)
中で 一番 多いらしい (naka de ichiban ooirashii)
医薬品だって構わないわ (iyakuhin datte kamawanai wa)
キミの心にサリチル酸メチル (kimi no kokoro ni salicyl-san methyl)

つかみどころないし子供だし (tsukami dokoro naishi kodomodashi)
むくれてみるとすぐ焦る (mukurete miruto sugu aseru)
こんなオススメ出来ない人に (konna osusume dekinai hito ni)
飽きもしない 変な私 (aki mo shinai henna watashi)

English Translation
The weird you, the distorted you
I was trying to understand a girl's mind
Recently it is suddenly clear
It is me who is swung around

"You are, to me, like a poultice"
This is weird and incomprehensible
So your mate is a Type 3 over-the-counter drug product?

The herring fish for a Christmas cake
The hike on Valentine's Day
You are never at home across the New Year and on your birthday

To do a thing, you only think about the thing
Just to choose presents and stuff
Fuzzy feelings digested without a place to go
A four-people play on (three) computers

"You are, as a raw material name, written right at the start"
This is weird (but) I got it
It's the backside of the shy philosopher's line

Of the components that make up you
It seems quite a large proportion among them
Is pharmaceuticals, but it does not even matter
When your heart is methyl salicylate

Like an elusive child
Getting impatient as soon as angered
That of this person that one just can't recommend
I cannot have enough, it is me who is weird

Back to lyrics list

No comments:

Post a Comment