Changelog Bar

Changelog (last update 23/07/2017)

Monday, September 16, 2013

Do-Dai lyrics



Composer: Kouji Nakagawa

Japanese

本日はみんなに私のとっておきの (honjitsu wa minna ni watashi no totteoki no)
恋バナを聞かせてあげちゃうよ (koibana o kikasete agechau yo)

突然告られちゃったぞ! どーしよ! (どーしろと?) (totsuzen kokurarechattazo! doushiyo! (doshiroto?))
バス降りて歩いてたら 後ろからイキナリ!(bus orite aruite tara ushiro kara ikinari!)
突然なシチュエーション どーしよ!(ドシロウト?) (totsuzen na situation doshiyo! (doshirouto?))
あれはみんなが憧れのプリンスじゃ〜ん! (are wa minna ga akoare no prince jyan!)

でも こんなチャンス 逃がさないも〜んっ! (demo konna chance nigasanaimon!)
私の魅力 全部かき集めて 何とかするべし! (watashi no miryoku zenbu kaki atsumete nanitoka surubeji!)
(ケータイ取り出しポパピプペ) (kettai toridashi po pa pi pu pe)
「デートしてくれますか?」 (date shitekure masuka?)

今度の土曜日! 3日しかない (kondo no doyoubi! sanjitsu shikanai)
とにかくダイエット 無理は承知で (tonikaku diet muri wa shouchi de)
グロスを塗って アヒルの練習 (gloss o nutte ahiru ne renshuu)

ネイルのお手入れ いつもの3倍 (nail no oteire itsumo no sanpai)
カラコン マスカラ もろもろその他 (karakon mascara moromoro sono ta)
装備は完璧! お休みー (soubi wa kanpeki! oyasumi)
全然眠れん…… (zenzen nemuren...)

本番当日!アタフタしまくり!(honban toujitsu! atafuta shimakuri!)
準備万端!だったはずなのに… (junbi bandan! datta hazunanoni)
髪はぐしゃぐしゃ… ヒールも折れた… (kami wa gusha gusha... heel no oreta...)

ヘロヘロプリンセス現場到着 (herohero princess genbatouchaku)
プリンス見るなり涙目だけど (prince mirenari namidame dakedo)
いつものキミでも良かったって (itsumo no kimi demo yokattatte)
ナデナデしてくれたよ (nadenade shitekureta yo)

(とにかく大成功! (tonikaku daiseikou!)
とにかく大成功!) (tonikaku daiseikou!)
恋バナ お・わ・りっ!(koibana owari!)

English translation

Today, I’ll tell everyone my
secret love story I’ve kept to myself!

I was suddenly confessed to!!! What should I do? (What to do?)
It happened from behind as I got of the bus and started walking… so suddenly!
What do I at such an unexpected situation? (What should I do!?)
Isn’t that the prince everyone yearns for!?

But I won’t let this chance slip away~!
I’ll gather all my charms and do something!
(I take out my cell and PO-PA-PI-PU-PE)
“Would you go on a date with me?”

It’s this Saturday! Three more days!
Anyways, for now I’ll go on a diet… though I know it’s useless...
I’ll put some gloss on and practice blowing kisses.

I take care of my fingernails 3 times more than usual,
color contacts, mascara, and other stuff,
everything’s perfect! Goodnight~
I CAN’T SLEEP…

It’s finally the day! In a frenzy I get ready!
Everything’s ready! That’s how it should have been but…
My hair is all messed up…and my heel broke!!!

The exhausted princess finally made it to the spot.
She didn’t look at the prince with her teary eyes… but
“It would have been fine with the usual you” he said
and patted her head!

Anyways, it was a success~!
Anyways, it was a success~!
That ends my love story~!

Source: Project-iM@S

Back to lyrics list

No comments:

Post a Comment