Header Menu

Introduction to Taiko no Tatsujin Unlock Oni Difficulty Taiko no Tatsujin arcade latest news Taiko no Tatsujin Session de Dodon ga Don latest news Taiko no Tatsujin Atsumare Tomodachi Daisakusen latest news

Changelog Bar

Changelog (last update 17/08/2017)

Monday, March 11, 2013

Famires Wars lyrics



Lyrics, composer: mirawi (みらゐ)
Vocals:Kaori Aihara (愛原圭織) (with Masubuchi Yuuji (増渕裕二) on guitar)

Japanese

*Note: 'Famires' is the abbreviation of 'family restaurant'.

真ん中の位置にグラスを置いて (mannaka no ichi ni glass o oite)
選んだボタン押した… (eranda button oshita)
けれど間違えて (keredo machigaete)

左から出てきてこぼれた (hidari kara tetekite koboreta)
そんなつもりじゃない… (sonna tsumori jyanai...)
溢れだす左側 (afuredasu hidarigawa)

ド・ド・ド・ド・ドリンクバー (do do do do drink bar)
うっかりジュワッとドリンクバー (ukkari jyuwatto drink bar)
あいつは誰にも止められない (aitsu wa dare ni mo tomerarenai)

後ろも待ってるドリンクバー (ushiro mo matteru drink bar)
今度は右からドリンクバー (konto wa migi kara drink bar)
ささいなミスが命取り (sasai na miss ga inochitori)

ファミレスウォーズ (famires wars)

ご来店ありがとうございます (goraiten arigatou gozaimasu)
何名様ですか? (nanmeisama desuka?)
かしこまりました (kashiko marimashita)

ふたりでメニューを頼む時に (futari de menu o tanomu toki ni)
違うやつを選んだ… (chigau yatsu o eranda...)
でも後になって (demo ato ni natte)

やっぱりそっちにすればよかった (yappari socchi ni sureba yokatta)
今さら気持ち変わる… (imasaua kimochi kawaru...)
届き出すハンバーグ (todokidasu hambagu)

ハ・ハ・ハ・ハ・ハンバーグ (ha ha ha ha hambagu)
やっぱり止めたいハンバーグ (yappari tometai hambagu)
あいつは誰にも止められない (aitsu wa dare ni mo tomerarenai)

隣で食べてる海老フライ (tonari de tabeteru ebi fry)
サクサクジューシー海老フライ (saku saku juicy ebi fry)
ささいなミスが命取り (sasai na miss ga inochitori)

ファミレスウォーズ (famires wars)
ハラヘリヘリハラ (hari heri heri hera)
ファミレスウォーズ (famires wars)
ご馳走さまでした (gochisou sama deshita)

English translation

Place a glass right in the middle,
And press the button of choice...
But wait, it's the wrong one

Coming out from the left, it begins to overflow
That's not what I wanted to do
The spilled left side

D-d-d-d-drink bar
The carelessly splashing drink bar
No one is able to stop that thing

Also the drink bar waiting in the back
And now the drink bar to the right
Even small mistakes are fatal

Family Restaurant Wars

Thank you for coming to our restaurant
Table for how many?
Understood

While waiting for a couple looking at their menus
I chose the wrong one
But the order's gone to the back

Usually it all goes well there
But the order has changed
To a hamburg steak

H-h-h-h-hamburg steak
Must stop the hamburg steak
No one is able to stop that thing

The table next to it ordered fried tempura prawns
Crispy and juicy tempura prawns
Even small mistakes are fatal

Family Restaurant Wars
Hara heri heri hera
Family Restaurant Wars
That was a good meal

Back to lyrics list

1 comment:

  1. So... It's all about restaurant, not about war? O_O

    I'm trapped...

    ReplyDelete