Header Menu

Introduction to Taiko no Tatsujin Unlock Oni Difficulty Taiko no Tatsujin arcade latest news Taiko no Tatsujin Session de Dodon ga Don latest news Taiko no Tatsujin Atsumare Tomodachi Daisakusen latest news

Changelog Bar

Changelog (last update 19/08/2017)

Monday, January 23, 2012

3Q-4U-AC00 lyrics



Artist: Oogami Masako

Japanese

私見てるあなたの目に (watashi miteru anata no me ni)
あなた見てる私がいる (anata miteru watashi ga iru)
初めて出会った時から (hajimete teai toki kara)
見つめられるごと10年 (mitsu merareru goto jyuunen)

いつも真剣なその顔が好き (itsumo shinken naso no kao ga suki)
ずっと外さないその視線がイイ (zutto hazusanai sono shisen ga ii)
一度もニコリとはしてくれないけど (ichido mo nikori to wa shitekurenai kedo)
そんなあなたがいて (sonna anata ga ite)

サンキュー サンキュー (thank you thank you)

魔法みたい ポケットのコインでラララ電気走る (mahou mitai pocket no coin de lalala denki hashiru)
動き出した 電飾ロケットはラララ空を翔る (ugoki dashita denshoku rocket wa lalala sora o kakeru)

これは宇宙かもね (kore wa uchuu kamo ne)
こんな感じかもね (konna kanji kamo ne)
流星追いかけて 光る汗がステキ (ryuusei oikakete hikaru asu ga suteki)

繰り返して デジタルトリップ (kurikaeshite digital trip)
星を逃さないで (hoshi o nigesanai de)
レンズの奥の小さな瞳で (lens no oku no chiisana hitomi de)
私を捉えてて (watashi o toraetete)
あなたがいてくれてたら私 (anata ga ite)
輝いていられる (kagayaite irareru)
素敵なパートナーでいてね サンキュー (suteki na partner de itene thank you)

ハートにエンジンかけてくれただから (heart ni engine kaketekure tada kara)
努力します (doryoku shimasu)
期待に応えるように だから (kitai ni kotaeru you ni dakara)
ずっと ずっと ずっとずっと,,,,見ててね (zutto zutto zutto zutto,,,, mitete ne)
あなた私 私あなた (anata watashi watashi anata)
目と目トメトずっと (me to me to me to zutto)

English translation

I looked into your eyes
You looked at me there
The first time we met like this
Was 10 years ago

I liked your face, which always had a serious expression on it
Your unwavering eye contact which never went to the side
Not even smiling once, fully focused
For that, I say to you

Thank you, thank you

Like magic, the coin from your pocket makes the electronics run, la la la
Moving out, the electronic rocket flies into the sky, la la la

This must be outer space,
this feeling must be,
Chasing shooting stars, the sparkling sweat is beautiful

The looping digital trip
Stars can't escape it
In my lens I catch sight of a small eye
I go chase it
You who are travelling with me
Both of us shine
You're a great partner, thank you

My heart is like an engine
Working hard
Waiting ever patiently for a response
And for the longest time, I see you
You me, and me you
Eye to eye, for the longest time


Back to lyrics list

3 comments:

  1. Not true though, I always smile and cackle like a madman when I play the arcade :P

    ReplyDelete
  2. I don't cackle, but I have a weird smile on my face whenever I get the chance to play the arcade.

    ReplyDelete
  3. ITT: someone likes the machine a little too much...

    ...

    why are you looking at me

    ReplyDelete