Header Menu

Introduction to Taiko no Tatsujin Unlock Oni Difficulty Taiko no Tatsujin arcade latest news Taiko no Tatsujin Session de Dodon ga Don latest news Taiko no Tatsujin Atsumare Tomodachi Daisakusen latest news

Changelog Bar

Changelog (last update 08/12/2017)

Friday, November 12, 2010

Densetsu no Matsuri lyrics



Vocals: Rumi
Composer: Oogami Masako (大上昌子)

Japanese

伝説の祭り (densetsu no matsuri)
ドコドン!カッカと鳴れば ウチを飛び出そう (dokodon! kakka to nareba uchi o tobidasou)
そこらじゅう どこまでも 祭りの温度だね (sokoraju dokomademo matsuri no ondo dane)

ゲタを鳴らしてカッカラカ みんな集まれコイコイコイ  (geta o narashite kakkaraka minna atsumare koikoikoi)
遠くに聞こえるトンカラリン 近づくたんびにドッキドキ (tooku ni kikoeru donkararin chigaduku tanbi ni dokkidoki)
宿題なんてそっちのけ おつかいなんて後回し (shokutai nante socchinoke otsukai nante atomawashi)
ふろに歯磨き まーいっカ! 明日やりゃいい (furo ni hamigaki ma-ika! ashita yaryaii)
今宵の祭り 飛びあがれ! (koyoi no matsuri tobiagare!)

宵闇の中に ひゅるりと風が吹いて (yoiyami no naka ni hyururi ko kaze ga fuite)
鼓動高鳴る にほひ(匂い)香る (kodou takanaru nihohi kaoru)

ここぞとばかりに 太鼓ばやしに向かう (kokozo to bakari ni taiko bayashi ni mukau)
キミの思い出作れ さぁ伝説の祭り (kimi no omoi datsukure sa densetsu no matsuri)

ドコドン! カッカと鳴れば 腕をまくりゃんせ (dokodon! kakka to nareba ude o makuryanse)
いつまでも どこまでも 祭りは続きませ (itsumademo dokomademo matsuri wa tsuzuki mase)

どんだけ踊れば良いカッカ とことん踊ってヨイヨイヨイ (dondake odoreba ii kakka tokoton odotte yoiyoiyoi)
はじけるまなこキンキラリン 流れるしずくピンピカリン (hajikeru makako kinkirarin nagareru shizuku pinpikarin)
イカ焼きタコ焼きホッカホカ 氷にジュースにひんやひや (ikayaki takoyaki hokkahoka koori ni juice ni hinyahiya)
水あめ綿菓子あーまあま 食べ放題! (mizuame watakashi a-maama tabe houdai!)
今宵の祭り てんこもり (koyoi no matsuri tenkomori)

ちょうちんあかりに 輝く星を見れば (chouchin akari no kagayaku hoshi o mireba)
心高鳴る 笑顔キラリ (kokoro takanaru egao kirari)

ここぞとばかりに 太鼓ばやしに向かう (kokozo to bakari ni taiko bayashi ni mukau)

キミの思い出作れ さぁ伝説の祭り (kimi no omoi datsukure sa densetsu no matsuri)
キミの思い出作れ さぁ伝説の祭り!(kimi no omoi datsukure sa densetsu no matsuri!)

English translation

The legendary festival

Dokodon! The drums are making noise, and I leap out
Anywhere and everywhere, you can feel the festival heat

The noise of wooden clogs, everyone is gathering
Hear it from far away, admire it close up
Set my homework aside, I'm tired, I'll do it later
Take a bath, brush my teeth, tomorrow's going to be great!
Leap to tonight's festival!

In the darkness of the night, the rolling wind blows
The drums make loud sounds, and something smells sweet

I stand here, facing the Taiko performance
You will make good memories. Alright! The legendary festival.

Dokodon! The drums make noise, I'm rolling up my sleeve
Wherever and anytime, the festival continues

Dancing is good, dance as much as you can
Eyes flip and water drops flow
Steaming fried octopus and squid balls and chilling icy drinks
Sweet cotton candy...eat all you want!
Roll call for tonight's festival

Under the lantern's light, I see the shining stars
My heart is aflutter, my smile is sparkling


I stand here, facing the Taiko performance
You will make good memories. Alright! The legendary festival.
You will make good memories. Alright! The legendary festival!

Back to Lyrics list

1 comment: